interessante Stellenanzeige

[Ing (Gast)]

jemandinteresse ;)? Mitwelchem Pro grammwurde das wohlübersetzt?

http://www-docs.tu-cottbus.de/careercenter/public/studierenden/12-2012/020.pdf

[stille Post? (Gast)]

Ing schrieb:
> Pro grammwurde das wohlübersetzt?

Vermutlich Polnisch ==> chinesisch ....==> deutsch?

Bigamist gesucht, der auch polnisch versteht?

[Marx W. (Gast)]

Nein, dürfte original sein.
Die deutsche HP von denen ist auch so ein Robo-Übersetzer-Deutsch!

[D. I. (Gast)]

naja bis auf fehlende Leerzeichen wäre da rein orthographisch fast 
nichts zu beanstanden. :)

[Christian B. (casandro)]

Also was mich eher abschreckt ist das Layout. Entweder das ist ein 
Unfall und irgendwas ist schief gegangen, oder die verwenden da wirklich 
so ein "Office Produkt" für die Stellenanzeigen. Das lässt die Frage 
nach den Arbeitsbedingungen aufkommen. Hat man in so einer Firma die 
richtigen Werkzeuge für seine Arbeit, oder muss man immer X verwenden, 
weil der Chef irgendwann mal geglaubt hat X sei gut?

[Knut _. (_knut_)]

Das Problem mit den fehlenden Leerzeichen konnte ich schon oft 
beobachten, wenn ich ein docx mit MSO2003 öffne, oder aus irgend welchen 
PDF etwas heraus kopiere.

Vielleicht ist es aber auch Firmensprache, dann sollte man die Bewerbung 
in einem ähnlichen Format zusenden.