Wie heißt es auf englisch.

[Thomas D. (thomasderbastler)]

Wie bezeichnet man auf englisch bei einem Rechtecksignal die "Pausen" 
zwischen 2 Impulsen ? Die impulse heißt dann pulse ?

Wie sagt man auch das Verhältnis ( PWM ) zwischen Pause und Pulse ?

[Karl H. (kbuchegg)]

Thomas der Bastler schrieb:
> Wie bezeichnet man auf englisch bei einem Rechtecksignal die "Pausen"
> zwischen 2 Impulsen ? Die impulse heißt dann pulse ?

Ich hätt mal gesagt "pause"

> Wie sagt man auch das Verhältnis ( PWM ) zwischen Pause und Pulse ?

"duty cycle"


alternativ
'on time'
'off time'

                  on time
duty cycle = ---------------
              on time + off time

[Jens P. (Gast)]

fumble grade

[Jörg W. (dl8dtl) (Moderator)]

Karl Heinz Buchegger schrieb:
> Ich hätt mal gesagt "pause"

Ggf. auch “gap”.

[Joachim .. (joachim_01)]

bei dict.leo findet sich noch:
off period [tech.]   die Ausschaltzeit
oder das hier:
blanking [tech.]     das Austasten
würde ich mit 'blank cycle' übersetzen


Interessant ist der: fumble grade
to fumble    fummeln | fummelte, gefummelt |

'fummeln' wiederum ergibt:
to make out (Amer.) [coll.]        fummeln | fummelte, gefummelt |

Der Kreis schließt sich: So lange rumfummeln bis entweder das Gerät 
kaputt oder die Gespielin nackt ist.

[Matthias S. (Firma: matzetronics) (mschoeldgen)]

Bei seriellen Protokollen wird auch gerne mal 'Mark' (aktiv) und 'Space' 
(inaktiv) benutzt, hier denke ich, ist 'On-' und 'Off-Time' schon ok.

[Jens P. (Gast)]

Joachim ... schrieb:
> bei dict.leo findet sich noch:
> off period [tech.]   die Ausschaltzeit
> oder das hier:
> blanking [tech.]     das Austasten
> würde ich mit 'blank cycle' übersetzen
>
>
> Interessant ist der: fumble grade
> to fumble    fummeln | fummelte, gefummelt |
>
> 'fummeln' wiederum ergibt:
> to make out (Amer.) [coll.]        fummeln | fummelte, gefummelt |
>
> Der Kreis schließt sich: So lange rumfummeln bis entweder das Gerät
> kaputt oder die Gespielin nackt ist.

war platt geradeaus übersetzt. Fumble kann nämlich auch einfach Tasten 
heissen. My dear Mr singing club!

[Vlad T. (vlad_tepesch)]

das Tastverhältnis einer PWM heißt seit Ewigkeiten "duty cycle"

[Jörg W. (dl8dtl) (Moderator)]

Vlad Tepesch schrieb:
> das Tastverhältnis einer PWM heißt seit Ewigkeiten "duty cycle"

Das hatte Karl-Heinz bereits im zweiten Beitrag geschrieben, und daran
zweifelt auch keiner.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Jens Plappert schrieb:
> Fumble kann nämlich auch einfach Tasten heissen.

Äh, aber nicht im genannten Kontext. Definitiv nicht.

[Stefan M. (derwisch)]

"pause" kann man in dem Zusammenhang auch im englischen verwenden.

[Jens P. (Gast)]

Rufus Τ. Firefly schrieb:
> Jens Plappert schrieb:
>> Fumble kann nämlich auch einfach Tasten heissen.
>
> Äh, aber nicht im genannten Kontext. Definitiv nicht.

Ach Gottchen, geht doch zum lachen alle in den Keller. It's not good 
cherryeating with you.