Wie heißt es auf englisch.

#3271041
bei dict.leo findet sich noch:
off period [tech.]   die Ausschaltzeit
oder das hier:
blanking [tech.]     das Austasten
würde ich mit 'blank cycle' übersetzen


Interessant ist der: fumble grade
to fumble    fummeln | fummelte, gefummelt |

'fummeln' wiederum ergibt:
to make out (Amer.) [coll.]        fummeln | fummelte, gefummelt |

Der Kreis schließt sich: So lange rumfummeln bis entweder das Gerät 
kaputt oder die Gespielin nackt ist.
Gast #3272157
Joachim ... schrieb:
> bei dict.leo findet sich noch:
> off period [tech.]   die Ausschaltzeit
> oder das hier:
> blanking [tech.]     das Austasten
> würde ich mit 'blank cycle' übersetzen
>
>
> Interessant ist der: fumble grade
> to fumble    fummeln | fummelte, gefummelt |
>
> 'fummeln' wiederum ergibt:
> to make out (Amer.) [coll.]        fummeln | fummelte, gefummelt |
>
> Der Kreis schließt sich: So lange rumfummeln bis entweder das Gerät
> kaputt oder die Gespielin nackt ist.

war platt geradeaus übersetzt. Fumble kann nämlich auch einfach Tasten 
heissen. My dear Mr singing club!

Antwort schreiben

Eine eigene Frage? Dieser Thread ist über 13 Jahre alt. Stell sie in einem eigenen Thread – dort lesen mehr Leute mit, und sie wird öfter und schneller beantwortet.

Neuen Thread starten

Eine Lösung, Ergänzung oder Rückmeldung zu diesem Thread? Dann antworte hier.

Formatierung
  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] – Link zu einem Artikel
  • Verweis auf einen anderen Beitrag: Rechtsklick auf dessen Beitrags-ID (#8078628), „Adresse kopieren“, in den Text einfügen

Mehr zur Formatierung

Längeren Sourcecode als Anhang, nicht in den Text. JPG nur für Fotos und Scans; Zeichnungen und Screenshots als PNG oder GIF. Siehe Bildformate.

Schon registriert? Anmelden

Wird nicht angezeigt. Wir schicken dir einen Link; sobald du damit bestätigst, erscheint dein Beitrag.

Mit dem Abschicken legst du einen kostenlosen Account an und erkennst die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung an.