"Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie für Sie interessante Passagen an." oder "Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie für sich interessante Passagen an." Was ist richtig, "Sie für Sie" oder "Sie für sich" oder geht beides?
Richtig ist beides, der Sinn ändert sich. "[..] streichen Sie für Sie interessante Passagen an" == streichen sie Passagen an, die für Sie interessant/ relevant sind "[..] streichen Sie für sich interessante Passagen an" == streichen Sie Passagen an, die für sich, also unabhängig vom Rest interessant sind. Da ich nicht davon ausgehen würde, dass zweiteres gemeint ist, ist "Sie für Sie" eindeutig korrekt.
Elvis schrieb: > Richtig ist beides, der Sinn ändert sich. > > "[..] streichen Sie für Sie > interessante Passagen an" == streichen sie Passagen an, die für Sie > interessant/ relevant sind > > "[..] streichen Sie für sich interessante Passagen an" == streichen Sie > Passagen an, die für sich, also unabhängig vom Rest interessant sind. Würde ich auch so sehen.
Lerner schrieb: > streichen Sie für sich Könnte man drittens auch so interpretieren, dass er etwas für sich selber tun soll, um daraus später zu profitieren, etwa um das bei einer Diskussion parat zu haben.
Elvis schrieb: > Richtig ist beides, der Sinn ändert sich. Das ist m.E. nicht eindeutig. Für die zweite Fassung scheint mir auch die erste Interpretation zulässig zu sein. Ich würde sie zudem stilistisch vorziehen. Mir wäre ohne darauf hindeutenden Kontext beim Lesen die andere Interpretation nicht in den Sinn gekommen.
Um die Varianten mal durch ein Komma zu betonen: > und streichen Sie für sich, interessante Passagen an. > und streichen Sie, für sich interessante Passagen an.
A. K. schrieb: > Für die zweite Fassung scheint mir auch > die erste Interpretation zulässig zu sein. Eher nicht: Das sieht man, wenn man singular verwendet. "und streichen Sie die für sich interessante Passage an."
A. K. schrieb: > Das ist m.E. nicht eindeutig. Für die zweite Fassung scheint mir auch > die erste Interpretation zulässig zu sein. Die Intuition hatte wohl auch der Fragesteller, falsch ist es mMn trotzdem.
Salewski schrieb: > Eher nicht: Das sieht man, wenn man singular verwendet. Wirklich? "und streichen Sie für sich die interessante Passage an." "und streichen Sie die für sich interessante Passage an." Funktioniert genauso im Plural. Beides. "und streichen Sie für sich die interessanten Passagen an." "und streichen Sie die für sich interessanten Passagen an."
Weniger formell wird es auch eindeutig: "Lies das Buch nach Beenden erneut und streiche für dich interessante Passagen an." "Lies das Buch nach Beenden erneut und streiche für sich interessante Passagen an."
Elvis schrieb: > Richtig ist beides, der Sinn ändert sich. > > "[..] streichen Sie für Sie > interessante Passagen an" == streichen sie Passagen an, die für Sie > interessant/ relevant sind > > "[..] streichen Sie für sich interessante Passagen an" == streichen Sie > Passagen an, die für sich, also unabhängig vom Rest interessant sind. > > Da ich nicht davon ausgehen würde, dass zweiteres gemeint ist, ist "Sie > für Sie" eindeutig korrekt. Wobei Variante 2 schlechtes Deutsch ist. Man sagt nicht "für sich interessante Passagen" sondern dafür existiert die Wendung "an und für sich". Des weiteren scheint im Deutschunterricht heutzutage präzise Grammatik außer Mode zu kommen, denn Variante 1 hieße korrekt "und streichen Sie für Sie selbst interessante Passagen an." Diese Konstruktion mit selbst scheint, was ich so erlebt habe, vor allem im Westen total abhandenzukommen, und im Süden nicht in den Regiolekten vorzukommen, während Ossis im Dialekt, und wenn Ossis mittleren und hohen Alters Standarddeutsch sprechen noch vermehrt diese eindeutige Form benutzen. Spätestens für gutes Englisch muß sich der Deutsche ohnehin wieder dieser indogermanischen Konstruktion bedienen, und zwar sehr oft (yourself, oneself, themselves, himself, herself, myself, itself...). In gutem Deutsch heißen die Sätze also: "...streichen Sie für Sie selbst interessante Passagen an" "...streichen Sie an und für sich interessante Passagen an" Variante 1 würde ich sogar noch anders formulieren, weniger stockend: "...streichen Sie die für Sie selbst interessanten Passagen an" - ist zweifelsohne schöner.
Lerner schrieb: > "Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie für Sie > interessante Passagen an." > oder > "Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie für sich > interessante Passagen an." > Was ist richtig, "Sie für Sie" oder "Sie für sich" oder geht beides? Klingt von vorne bis hinten unsinnig, IMO. "Lesen sie das Buch nach Beenden erneut..." Nach Beenden von was? (Bzw. je nach lokaler Standardvarietät. "wovon?") Nach Beendigung der Gehirntätigkeit? Das klingt IMO eher nach Windows-Ausnahmefehler denn etwas, das ich sinnentnehmend lesen möchte. "...streichen Sie für sich interessante Passagen an." Angestrichen werden Wände (mit Farbe) oder Saitenistrumente (mit deren zugehörigem Bogen). Ich wurde den Satz daher komplett umstellen und "anstreichen" durch "markieren" oder "hervorheben" ersetzen, "nach Beenden erneut" durch eine gänzlich andersartige Konstruktion wie "nun abermals" substituieren und die gänzlich überflüssige Explizit-Beziehung des "Sie" ("für sich" wäre zwar richtiger als "für Sie", dennoch ist beides unnötig, da die Direktion doch sowiso implizit auf den Leser abzielt) einfach eliminieren. Ein mögliches, schnell hingerotztes Ergebnis könnte MUSEN also so aussehen: "Lesen Sie das Buch nun abermals und heben Sie dabei die für Sie interessanten Passagen durch Markierung hervor". Ist zwar auch noch nicht optimal und würde daher in einer eigenen Publikation bei mir noch als "verbesserungswürdig" im Manuskript gekennzeichnet sein, aber es wäre immerhin schon ein Schritt in die gewünschte Richtung, der es mir erlauben würde, in der Rohfassung an anderer Stelle weiterarbeiten zu können. LG, N0R
Lerner schrieb: > "Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie für Sie > interessante Passagen an." > oder > "Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie für sich > interessante Passagen an." Ich würde es anders formulieren: "Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie die Sie interessierenden Passagen an."
"Lesen Sie das Buch nun abermals und markieren Sie die Passagen, die nach Ihrer Meinung interessant sind".
Stefan M. schrieb: > "Lesen Sie das Buch nun abermals Wenn ich da aber erst in der Mitte des Buches bin... :-/ "Wenn sie das Buch durchgelesen haben, lesen Sie es erneut und markieren Sie die Passagen, die für Sie interessant sind".
"Und wenn Sie das Buch in nunmehr 2 Dutzend Versuchen immer noch nicht verstanden haben, dann gehen Sie statt dessen einen saufen."
"... markieren Sie die Passagen, die Sie an sich interessant finden".
Lothar Miller schrieb: > "... markieren Sie die Passagen, die Sie an sich interessant > finden". auf gut Deutsch: Tätowieren Sie sich selber! :-)
J. Ad. schrieb: > auf gut Deutsch: Tätowieren Sie sich selber! :-) Dann müsste es ja heißen: "... markieren Sie die Passagen, die Sie an Sich interessant finden"
...Aber bitte nicht in Büchern aus der Bücherei. Ich finde immer mal so "ausgemalte" Bücher in der Hochschulbibliothek. .. die für Sie interessanten... wäre mein Vorschlag
"Lesen Sie das Buch nach Beenden erneut und streichen Sie sich für Sie interessante Passagen an." hört sich für mich am besten an.
Lothar Miller schrieb: > J. Ad. schrieb: >> auf gut Deutsch: Tätowieren Sie sich selber! :-) > Dann müsste es ja heißen: > "... markieren Sie die Passagen, die Sie an Sich interessant finden" ...wäre zwar irgendwie logisch, ist aber anders: http://www.bewerbung-forum.de/forum/anredepronomen-sie-und-possessivpronomen-ihr-gross-schreiben-t4985.html "sich" bleibt klein. Aber in der Tat, eine Unterscheidung zwischen "an sich" im Sinne von "eigentlich" und "an sich" im Sinne von "an einem selber", ist hier kaum möglich. Wie wäre es mit folgendem Satz: "Horst meinte, es sei an sich kein schlechte Sache, wenn er wegen der vielen Tätowierungen an sich nicht mehr an sich halten kann."
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.