Auf der neuen Website http://www.weblxx.info/ lassen sich Erklärungen und englische/deutsche Übersetzungen zu derzeit mehr als 6.000 Fachbegriffen, Abkürzungen und Akronymen aus der Elektronik nachschlagen. Viele dieser Fachausdrücke finden sich nicht in den einschlägigen Fachwörterbüchern und Lexika.
Ableitstrom discharge current Ableitung leakage Da stimmt schon mal was nicht. Ein Ableitstrom ist eher ein leakage current.
@Herbert You are heavy on Wire! Thank you for this helpful Link, because: My English is not the Yellow of the Egg. ;-) Best Regards Paul
Paul Baumann schrieb: > @Herbert > You are heavy on Wire! Take you in eight!
Der LEO ist für Fachbegriffe auch nicht schlecht: http://dict.leo.org/ende Allerdings bin ich persönlich kein Fan von Eindeutschungen, wenn praktisch die gesamte Fachliteratur auf englisch ist und es keinen etablierten deutschen Begriff für etwas gibt. Das stiftet mehr Verwirrung als Klarheit.
Na ja, aber manches gilt doch international, wie hier: Don't drink and drive! It might be you will have an accident and spill your drink.
Der Link von Herbert ist schon nützlich. Nicht jeder hat in der Schule Unterricht in der englischen Sprache gehabt. Wenn man sich dann mit verhältnismäßig komplizierten Sachverhalten, wie dem "Innenleben" von Mikrokontrollern befassen will, ist man froh, wenn man eine deutsche Übersetzung für die im Datenblatt stehenden Begriffe hat. Bedenkt: Es würgen nicht nur Leute damit herum, die in Lehre oder Studium damit zu tun haben, sondern auch Bäcker, Schneider und Frisöre. Irgendwann sind sie Rentiere, äh Rentiers und haben Zeit, sich die Geräte zu bauen, die sie schon immer brauchten. MfG Paul
WTF?
@Falk: Vielen Dank für den Hinweis. Das mit dem Ableitstrom ist nicht falsch aber unvollständig. Habe ich gleich ergänzt. Die Fachbegriffe und Abkürzungen habe ich über Jahre gesammelt. Vollständig wird das nie sein. Es ist aber schon eine ansehliche Sammlung zusammengekommen und ich freue mich über ein Feedback.
Schöne Webseite! Wie wäre es hiermit für Buchstabe "V": Verkürzungsfaktor, Wellenausbreitungsgeschwindigkeit relativ zur Vakuum-Lichtgeschwindigkeit (z.B. bei Antennen, HF-Kabeln): velocity factor (VF), velocity of propagation (VoP), wave propagation speed.
Antwort schreiben
Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.