Bitte um Übersetzung aus dem Sächsischen.

[oldeurope O. (Gast)]

http://www.jogis-roehrenbude.de/forum/forum/forum_entry.php?id=131073&page=0&category=0&order=last_answer

Das Stichwort "wesderwegen"

???

[Joe G. (feinmechaniker)]

"wesderwegen" ist kein sächsisch sondern nur schlechtes Deutsch.

"wesderwegen" = deshalb

[Rainer V. (rudi994)]

D a r i u s M. schrieb:
> "wesderwegen"

Das sollte sicher "Westnorwegen" heissen. Beispiel: Auf dem Rückweg von 
Westnorwegen kehrte der Sachse in jede Kneipe ein, wesderwegen er erst 
um dreiviertelneun im Raum Dresden-Leibzisch ankam.

[Dipl.- G. (hipot)]

Ich kenne nur "desderwegen", eine mitteldeutsche Verballhornung von 
deswegen.

[oldeurope O. (Gast)]

In der Bude versteht man Gerds Hinweis offensichtlich auch nicht.
Vielleicht gibt es ja dort noch eine Erklärung.

[Reinhard S. (rezz)]

Rainer V. schrieb:
> D a r i u s M. schrieb:
>> "wesderwegen"
>
> Das sollte sicher "Westnorwegen" heissen. Beispiel: Auf dem Rückweg von
> Westnorwegen kehrte der Sachse in jede Kneipe ein, wesderwegen er erst
> um dreiviertelneun im Raum Dresden-Leibzisch ankam.

Wenn dann aber Dresden-Laaaaaaaaapzsch.

[Uwe R. (aisnmann)]

Joe G. schrieb:
> "wesderwegen" ist kein sächsisch sondern nur schlechtes Deutsch.
>
> "wesderwegen" = deshalb

ich hätte eher "weshalb" im sinne von "weswegen" gesagt.

Das ist alles was ich dazu beitragen kann, weswegen ich mich jetzt 
verabschiede. ;o))

bye uwe

PS: aber so rischtsch säggsch isses ni, würdsch sagn.

[Michael B. (alter_mann)]

Uwe R. schrieb:
> würdsch sagn.

Richtiges sächsisch: däädsch sachn.

[Uwe R. (aisnmann)]

Michael Bauer schrieb:
> Uwe R. schrieb:
>> würdsch sagn.
>
> Richtiges sächsisch: däädsch sachn.

Schdümmd! ;o))

[Rainer V. (rudi994)]

Reinhard S. schrieb:
>> um dreiviertelneun im Raum Dresden-Leibzisch ankam.
>
> Wenn dann aber Dresden-Laaaaaaaaapzsch.

Na ja, sächsisch ist nicht einfach. Lipsi-Schritt ist noch schwieriger, 
davon hatte ich schon mal ein blaues Auge und 3 gebrochene Beine.

Kommt die Toilettenfrau beim Zoodirektor im Büro gestürmt:
- Herr Direktor, da hat einer die Tiescher geklaut.
- Was? Etwa die Königstiescher?
- Nee, die Handtiescher!

[oldeurope O. (Gast)]

Joe G. schrieb:
> "wesderwegen" ist kein sächsisch sondern nur schlechtes Deutsch.


Die Übersetzung ist da:

http://www.jogis-roehrenbude.de/forum/forum/forum_entry.php?id=131144&page=0&category=0&order=last_answer

Aha, er ist sickig, weil er bald seinen Angestellten den gesetzlichen
Mindestlohn zahlen muß!

[Timm T. (Gast)]

Das heisst, er hat seine Trafowickler bisher mit einem Hungerlohn 
abgespeist und schämt sich nicht deswegen.

Was sind die kleinsten sächsischen Raubtiere? Die Taschentiescher?

Und was sind die schnellsten sächsischen Raubtiere? ... Na?

[Rainer V. (rudi994)]

Timm Thaler schrieb:
> die schnellsten sächsischen Raubtiere?

Gibt ja nur zwei: Tischtiescher und Rindviescher

[Uwe R. (aisnmann)]

Timm Thaler schrieb:
> Das heisst, er hat seine Trafowickler bisher mit einem Hungerlohn
> abgespeist und schämt sich nicht deswegen.
>
> Was sind die kleinsten sächsischen Raubtiere? Die Taschentiescher?
>
> Und was sind die schnellsten sächsischen Raubtiere? ... Na?

Hihi, jetzt musstsch selbor ne weile üborlegn ;o)))

bye uwe

[Reinhard S. (rezz)]

Rainer V. schrieb:
> Reinhard S. schrieb:
>>> um dreiviertelneun im Raum Dresden-Leibzisch ankam.
>>
>> Wenn dann aber Dresden-Laaaaaaaaapzsch.
>
> Na ja, sächsisch ist nicht einfach. Lipsi-Schritt ist noch schwieriger,
> davon hatte ich schon mal ein blaues Auge und 3 gebrochene Beine.

Gleichzeitig?

In einer Radiorubrik hab ich mal gehört, das soll ein "holpriger Mash-Up 
aus Walzer und Rock´n´Roll" sein.

[Rainer V. (rudi994)]

Reinhard S. schrieb:
> Radiorubrik... holpriger Mash-Up

War in der real existierenden Tanzschule damals wohl Standard. Ich 
selbst bin nicht "von Drüben" und weiß es auch nur aus 
TV-Dokumentationen. http://de.wikipedia.org/wiki/Lipsi_(Tanz)

[oldeurope O. (Gast)]

Timm Thaler schrieb:
> Das heisst, er hat seine Trafowickler bisher mit einem Hungerlohn
> abgespeist und schämt sich nicht deswegen.

Und die Preise für die Stangenware dort sind so hoch,
das eigentlich alle Leute gut davon leben können.
Sollte man denken, oder?

[Timm T. (Gast)]

D a r i u s M. schrieb:
> Und die Preise für die Stangenware dort sind so hoch,
> das eigentlich alle Leute gut davon leben können.

Soll ich Dir jetzt Karl Marx vorlesen?

[oldeurope O. (Gast)]

Bei einem ehemahlig "Volkseigenen Betrieb" habe ich halt eine
von "Ostalgie" geprägte Erwartungshaltung.

[Rainer V. (rudi994)]

Timm Thaler schrieb:
> Soll ich Dir jetzt Karl Marx vorlesen?

Auf so eine Idee kann nur jemand kommen, der zuviel Kapital hat.

[Timm T. (Gast)]

Rainer V. schrieb:
> Auf so eine Idee kann nur jemand kommen, der zuviel Kapital hat.

Gibts bei Librivox schon fertig.

[Paul B. (paul_baumann)]

Rainer V. schrieb:
>> Soll ich Dir jetzt Karl Marx vorlesen?
>
> Auf so eine Idee kann nur jemand kommen, der zuviel Kapital hat.

Wunderbar!
:-))
Vollkommen richtige Antwort.

MfG Paul

[Holm T. (Gast)]

Timm Thaler schrieb:
> Das heisst, er hat seine Trafowickler bisher mit einem Hungerlohn
> abgespeist und schämt sich nicht deswegen.

Nein, denn "er" ist nicht der Chef.

Gruß,

Holm

[oldeurope O. (Gast)]

Timm Thaler schrieb:
> Soll ich Dir jetzt Karl Marx vorlesen?

Du darfst gerne den Artikel

http://www.rtdeutsch.com/5451/inland/wieso-die-gdl-unsere-solidaritat-braucht/

hier vorlesen.