Untertitel bei Youtube - wie funktioniert das?

[erwin (Gast)]

Hallo,

wenn man bei einem Youtube-Video auf das Untertitelsymbol klickt, werden 
tatsächlich die Untertitel zum gesprochenen Text angezeigt.

z.b. hier:
https://www.youtube.com/watch?v=8xAH5_BTPD0

Allerdings stimmen die angezeigten Wörter hin und wieder nicht mit den 
gesprochenen Wörtern überein.

Deshalb nehme ich an, dass Youtube neu hochgeladene Videos auf die 
Sprache prüft und dann automatisch die Untertitel in dieser Sprache zum 
Video per Spracherkennung erstellt und abspeichert.

Oder wie funktioniert das?

[Axel R. (Gast)]

in Echtzeit. Da wird nichts abgespeichert, denke ich.
Genau, wie die Diktierfunktion im Handy. geht doch auch eins"a".

[Praktiker (Gast)]

Hallo,

das würde mich allerdings auch interessieren, wobei ich mir nicht 
vorstellen kann das es so, also automatisch, fuktioniert ansonsten hätte 
man sicherlich davon schon indirekt in den Medien gehört.
Übersetzer würden nur noch selten benötigt werden (außer für 
Übersetzungen wo es auf eine 100% "richtige" sinngleiche Übersetzung 
ankommt, wie bei Romanen, Wortwitzen oder Sachen die auf 
unterschielichen kulturellen Hintergrundwissen aufbauen).

Praktiker

[bluppdidupp (Gast)]

https://support.google.com/youtube/answer/3038280?hl=en
"Even if you haven’t added captions to your video, YouTube may use 
speech recognition technology to automatically make captions available"

[Marcus W. (marcusaw)]

Wie das deutlich schief gehen kann, sieht man hier: 
https://www.youtube.com/watch?v=s74lrGd5xf4

Hab mir letztens dieses Video anschauen wollen, hab den kerl aber so gut 
wie nicht verstanden - youtube allerdings auch nicht :)

[Reinhard S. (rezz)]

Axel R. schrieb:
> in Echtzeit. Da wird nichts abgespeichert, denke ich.
> Genau, wie die Diktierfunktion im Handy. geht doch auch eins"a"

Zumindest Siri & Co. schicken die Daten zur Auswertung aber an 
Herstellerserver. Auf dem Handy passiert da nichts.

Zudem wäre es Verschwendung, die Untertitel bei jedem Nutzer neu zu 
erkennen.

[g457 (Gast)]

> Oder wie funktioniert das?

Ziemlich schlecht offenkundig, da muss auch irgendwo noch ein 
Zufallsgenerator verbaut sein bei der Spracherkennung, anders lassen 
sich diese unbrauchbaren Ergebnisse nicht erklären.

[erwin (Gast)]

g457 schrieb:
> Ziemlich schlecht offenkundig, da muss auch irgendwo noch ein
> Zufallsgenerator verbaut sein bei der Spracherkennung, anders lassen
> sich diese unbrauchbaren Ergebnisse nicht erklären.

Es kommt darauf an - wenn der Sprecher sauber spricht und keine 
Störgeräusche im Hintergrund vorhanden sind, ist das Ergebnis bisweilen 
beeindruckend gut.

[Marek N. (Gast)]

Hm, also ich kenn das nur, dass man die Untertietel als separate 
*.srt-Datei hochladen muss, also vorher alles manuell eintippen muss.