Gast
#4308542
Hallo wer nichts mit den Babelfisch anfangen kann bemühe mal kurz Google;-) Tja sind die elektronischen Babelfische mittlerweile besser geworden? Zumindest bei den entsprechenden Onlinetools kommt niemals was gut und flüssig lesbares heraus - und oft genug versteht man nur Bahnhof. Aus z.B: "You probably think by now that we've improved our example as much as possible - after all, what more improvements are there to make? Well, it's time to finish of the CTC topic by looking at the hardware outputs." macht der Google Überstzer diesen verwirrenden Text "Nach allem, was weitere Verbesserungen sind da, um zu machen - man inzwischen, dass wir unser Beispiel verbessert so viel wie möglich denken wahrscheinlich? Nun, es ist Zeit, um der CTC Thema, indem man die Hardware-Ausgänge zu beenden." Sind da die Offlinesysteme mittlerweile besser geworden? Wie sieht es mit für bestimmte Fachbereiche (z.b. Elektotechnik, Medizin...) spezialisierten Übersetzungsprogrammen aus, schaffen es diese für ihren Spezialbereich besser lesbaren Text? Irgendwie scheint sich in den letzten 10-15 Jahren, zumindest bei den für die Allgemeinheit zugänglichen oder bezahlbaren Übersetzern nicht getan zu haben. Warum ist das so? Wenn ich z.B. die wirklichen deutlichen Fortschritte bei der Texterkennung und auch der Spracherkennung betrachte ist das sehr entäuschend. Es geht ja nicht darum um Shakespeare oder irgendeinen "Slang" zu übersetzen, sondern oft um Texte mit Allerweltthemen. Computer Tanslator