Ich würde auch den Vergleich mit dem chinesischen Original empfehlen.
Da Zahlen ja kaum falsch übersetzt werden können (es sei denn, im
Original wurden auch chinesische Zeichen für die Zahlen verwendet und
keine arabischen Ziffern), wird es wohl ein schlichter
Übertragungsfehler sein.
Es ist wahrscheinlich, dass sich die Struktur des Dokuments bei der
Übersetzung nicht verändert hat. D.h. Kapitelabfolge, Folge der Tabellen
etc. wird bei beiden Varianten identisch sein. Ebenso die Reihenfolge
der Werte in den Tabellen.
Zur Sicherheit dann noch die beiden Einträge mit einem
Online-Übersetzungsprogramm auf Deutsch übersetzen und schauen ob
sinngemäß das selbe herauskommt.
Es wird wahrscheinlich ein wenig kitzlig werden, denn da es sich um
neuzeitliche Begriffe handelt, die vermutlich aus dem englischen oder
einer anderen Fremdsprache übernommen sind, geben die Schriftzeichen
wahrscheinlich Laute wieder. Aber das ist nur ein Hinweis auf ein
Problem nicht auf ein entscheidendes Hindernis - versuchen würde ich es
auf jeden Fall.
Leider kenne ich so auf Anhieb kein Übersetzungsprogramm, bei dem man
die Schriftzeichen malen kann. Kenne die Mal-Eingabe nur von Microsofts
IME. Aber es wird sich sicher was finden lassen.
