Pegelwandler +/-3V --> +/-5V

Im Forum finde ich nur Pegelwandler für positive Spannungen.
Was aber wenn ich z.B. schwache positive und negative Steuersignale auf 
einen definierten Eingangspegel anheben muss.

gegeben sind Eingangspegel von
+ 2 bis 3.0V oder
0V oder
- 2 bis 3.0V
auf einer einzelnen Leitung

gebraucht werden
+ 4.7V bis 5V oder
0V oder
- 4.7V bis 5V

mit einer Spannungsquelle von +5, GND und -5V
z.B. aus eine Lenk- oder Fahrtrichtungssteuerung

Ich habe diesen Pegelwandler als Basisschaltung quasi gespiegelt 
aufgebaut.
Jede Stufe einzeln funktioniert.
RL stell den Ausgang dar.

Output absolut jeweils 4,7V mit D5 bzw. 4.8xV ohne D5.
(Der untere Zweig ist i.M. abgekoppelt, bei Ankopplung des unteren 
(negativen) müsste D4 umgedreht und V2- an R15 unten statt oben sowie 
Q8C an RL angeschlossen werden. siehe Bild 2)
Klemme ich die negative Seite mit an funktioniert der Ausgang nicht.
Ich steh auf dem Schlauch, wie kann ich die korrekten Ausgangspegel der 
beiden Seiten zusammenschliessen?

(D3 und D4 kann man wohl auch ganz weglassen.)