Bitte um Übersetzung: deutsch - deutsch

Gast #4750770
Aus der Bedinungsanleitung eines USB-Oszis:
1
Die Kanäle sollten eine gemeinsame Masse im Messbetrieb verwenden. Um Kurzschlüsse zu
2
verhindern, müssen die Massekontakte der Tastköpfe nicht mit verschiedenen nicht-isolierten DCPegeln
3
verbunden werden.

Hä? Was ist damit gemeint?
Moderator (Firma: Titel) Persönliche Seite #4750795
derich schrieb:
> Hä? Was ist damit gemeint?
Übersetze es zurück ins Englische, danach ins Chinesische, dann wieder 
ins Deutsche.
Wenn der zweite Schritt nicht klappt, dann reicht oft auch schon 
Deutsch-Englisch-Deutsch...

"Die Kanäle sollten eine gemeinsame Masse im Messbetrieb verwenden.
--> "The channels should use a common ground..." --> das "should" heißt 
hier eigentlich "müssen".

"Um Kurzschlüsse zu verhindern, müssen die Massekontakte der Tastköpfe 
nicht mit verschiedenen nicht-isolierten DCPegeln verbunden werden."
--> "To avoid short circuits the ground clips must not be connected..." 
--> "must not" heißt (wie schon erwähnt) "dürfen nicht".

> Hä? Was ist damit gemeint?
Letzlich nur, dass die Kanäle des Messgerät eine gemeinsame Masse haben. 
Und wenn man die Masseclips an beliebige Stellen im Messobjekt klemmt, 
dann gibts ab der zweiten Masseklemme einen Kurzschluss. Das ist aber 
sowieso bei >99,5% aller Oszilloskope und bei allen Logikanalyzern so. 
Nur ganz wenige Oszilloskope haben potentialfreie Messeingänge.

Antwort schreiben

Eine eigene Frage? Dieser Thread ist über 10 Jahre alt. Stell sie in einem eigenen Thread – dort lesen mehr Leute mit, und sie wird öfter und schneller beantwortet.

Neuen Thread starten

Eine Lösung, Ergänzung oder Rückmeldung zu diesem Thread? Dann antworte hier.

Formatierung
  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] – Link zu einem Artikel
  • Verweis auf einen anderen Beitrag: Rechtsklick auf dessen Beitrags-ID (#8078628), „Adresse kopieren“, in den Text einfügen

Mehr zur Formatierung

Längeren Sourcecode als Anhang, nicht in den Text. JPG nur für Fotos und Scans; Zeichnungen und Screenshots als PNG oder GIF. Siehe Bildformate.

Schon registriert? Anmelden

Wird nicht angezeigt. Wir schicken dir einen Link; sobald du damit bestätigst, erscheint dein Beitrag.

Mit dem Abschicken legst du einen kostenlosen Account an und erkennst die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung an.