Ubuntu Server Spracheinstellungen

Kalle schrieb:
> Hi zusammen,
>
> ich möchte mich in Ubuntu Server (16.04 LTS) einarbeiten und frage mich,
> welchen Einfluss die Sprachauswahl als eine der ersten Fragen während
> der Installation auf den späteren Betrieb als WebServer haben wird?

Wenn du deutsch wählt, werden die deutschen Sprachpakete mit 
installiert, und per Default genutzt. Das wird aber nicht bei der 
Installation unveränderlich festgezurrt. Wenn du doch wieder Englisch 
haben willst, kannst du das auch später noch umstellen.

> Ich habe Deutsch gewählt und bekam natürlich prompt einen Hinweis, dass
> der Installer für die gewählte Sprache "nicht ganz vollständig" ist (aus
> Nutzersicht eine wirklich äußerst präzise Meldung!).

Ich wüßte nicht, was da präziser sein soll. Erwartest du eine Liste 
sämtlicher nicht übersetzter Texte des Systems?

Bei Deutsch hast du vor allem den Nachteil, dass es mitunter schwieriger 
ist die Fehlermeldung zu googlen oder Anleitungen nachzuvollziehen.

Soeren K. schrieb:
> Bei Deutsch hast du vor allem den Nachteil, dass es mitunter schwieriger
> ist die Fehlermeldung zu googlen oder Anleitungen nachzuvollziehen.

Dann setzt Du die Umgebungsvariablen "LANG" oder, wenn Du die einzelnen 
Einstellungen feiner granuliert vornehmen willst, die Umgebungsvariablen 
der "LC_"-Familie auf die gewünschte Locale. Das kann man entweder nur 
temporär machen, oder für die Dauer der aktuellen Shellsitzung, oder 
auch permanent in ~/.profile oder ~/.bashrc des betreffenden Benutzers. 
Die gewünschte Locale muß da natürlich auf dem System vorhanden sein. 
;-)

1

sheeva@s:~$ echo $LANG

2

de_DE.UTF-8

3

sheeva@s:~$ ls nothere

4

ls: Zugriff auf 'nothere' nicht möglich: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

5

sheeva@s:~$ LANG=C ls nothere

6

ls: cannot access 'nothere': No such file or directory

7

sheeva@s:~$ echo $LANG

8

de_DE.UTF-8

9

sheeva@s:~$ LANG=C

10

sheeva@s:~$ ls nothere

11

ls: cannot access 'nothere': No such file or directory

Natürlich geht es auch andersherum; ich kenne einige Kollegen, die ihre 
Server grundsätzlich mit einer systemweiten C- oder en_US.UTF-8 Locale 
konfigurieren, und ihren Usern die gewünschten Einstellung in ~/.profile 
machen. YMMV.

denglisch saugt schrieb:
> Ein Desktop ist ein desktop and no fu.... Arbeitsfläche.

Solche Dinge sind immer freedesktop.org zu verdanken:
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs/

Ich mag deren Quasistandards meist nicht.

Was zeit angeht, die setze ich immer auf UTC, und bei Anwendungen immer 
die ISO schreibweise. Ich glaube bei den locales gibt es eins, wo man 
dafür LC_TIME setzen kann, aber ich habe vergessen welches locale das 
war.

denglisch saugt schrieb:
> Und der sich entfernt einloggende en_US.UTF-8 Freund sieht dann ggf.:
> so einen Krampf:  ../Arbeitsfläche

Dann ist aber was kaputt. Es gibt kein englisches UTF-8 und deutsches 
UTF-8. UTF-8 ist UTF-8.

Sheeva P. schrieb:
> Soeren K. schrieb:
>> Bei Deutsch hast du vor allem den Nachteil, dass es mitunter schwieriger
>> ist die Fehlermeldung zu googlen oder Anleitungen nachzuvollziehen.
>
> Dann setzt Du die Umgebungsvariablen "LANG" oder, wenn Du die einzelnen
> Einstellungen feiner granuliert vornehmen willst, die Umgebungsvariablen
> der "LC_"-Familie auf die gewünschte Locale. Das kann man entweder nur
> temporär machen, oder für die Dauer der aktuellen Shellsitzung, oder
> auch permanent in ~/.profile oder ~/.bashrc des betreffenden Benutzers.

Oder eben systemweit. Was genau das ist, was der Installer tut und 
wonach der TE gefragt hat. OK, technisch korrekt tut der Installer zwei 
Dinge, die relativ unabhängig voneinander sind:

1. er setzt die Defaults der LANG* bzw. LC* Umgebungsvariablen
2. er installiert "Sprachpakete", was alles mögliche beinhalten kann
   a) message catalogs (vulgo: übersetzte Fehlermeldungen) für alle 
möglichen installierten Programme
   b) lokalisierte Dokumentation (manpages etc)
   c) Wörterbücher für Programme, die sowas nutzen

> ich kenne einige Kollegen, die ihre
> Server grundsätzlich mit einer systemweiten C- oder en_US.UTF-8 Locale
> konfigurieren, und ihren Usern die gewünschten Einstellung in ~/.profile
> machen. YMMV.

Das ist gut. Das sind anscheinend Profis. Wer nicht an einer akuten 
Englisch-Behinderung leidet, tut gut daran, zumindest Fehlermeldungen 
auf Englisch zu lassen (LC_MESSAGES=C). Bei Zeit- und Währungsformaten 
ebenso wie bei der Sortierreihenfolge ist es ungefährlich, sie auf die 
Landessprache zu stellen. Aber wer schon mal krampfhaft eingedeutschte 
Meldungen wie "kein Weltraum links vom Gerät" oder Bezeichnunge a'la 
"Rollkugel-Zeigegerät" gesehen hat, weiß was ich meine.

Wie Dieter im 2.Post schon anmerkte, ist die Sprachunterstützung nahezu 
vollständig wenn Du anschließend die Sprachpakete nachinstallierst.
Somit also kein wirkliches Problem.
Es gibt sehr wenige Pakete, die nicht vollständig übersetzt sind.

Da die OpenSource-Szene in Deutschland recht groß ist, dürfte Deutsch zu 
den Übersetzungen gehören, die am "vollständigsten" sind.