Englische Jobbezeichnung für Elektronikentwickler

michi23 Gast #5751608
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Hi!

Für eine Jobbeschreibung bräuchte ich einen englischen Begriff einen 
Hardwareentwickler im Bereich Mikrocontroller/DSP/Analog/AD-DA zur 
Abgrenzung gegenüber Leistungselektronik ("power electronics").

Im Deutschen wird hier aktuell der Begriff "Signalelektronik" verwendet, 
aber "signal electronics" scheint in englischsprachigen 
Stellenausschreibungen nicht weit verbreitet zu sein. Unser Übersetzer 
schlägt "electronics and signal processing engineering" vor, kommt das 
hin?

Hier sind ja einige in internationalen Konzernen unterwegs, wie werden 
solche Stellen denn bei euch genannt?
Beitrag melden Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Markierten Text zitieren Antwort Antwort mit Zitat
Al3ko -. #5751612
Lesenswert?
• ▲
▼ 
michi23 schrieb:
> Unser Übersetzer
> schlägt "electronics and signal processing engineering" vor, kommt das
> hin?

Keep it simple:

Development engineer oder electronics engineer oder hardware engineer.

Macht keinen Unterschied, weil die wichtigen Informationen in der Job- 
bzw. Aufgabenbeschreibung drinnen stehen, und nicht im Titel.

Gruß,
Beitrag melden Bearbeiten Löschen Markierten Text zitieren Antwort Antwort mit Zitat
Sepp Gast #5751655
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Alles was im englischen mit Signalverarbeitung zu tun hat, wird oft als 
(digital) signal processing bezeichnet.

Ich arbeite in einem US-Tech-Konzern und die Abteilung, wo die 
entsprechenden Leute arbeiten heißt bei uns Signal Processing and 
Control.


Nach meiner Auffassung stehen gerade U.S. Unternehmen drauf, die Stelle 
schon in der "Titel-Bezeichnung" detailierter aufzuführen. Z.B. Servo 
Controls Engineer, Optoelectronics Engineer. --> Kann aber auch 
Firmenphilosophie sein. Ich bin z.B. Control Algorithm Development 
Engineer (hab ich nicht selbst ausgesucht).

Wenn du es machen möchtest, würde ich
electrical engineer - (digital) signal processing nennen.
Beitrag melden Bearbeiten Löschen Markierten Text zitieren Antwort Antwort mit Zitat
michi23 Gast #5753317
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Vielen Dank schonmal für die Vorschläge!

Al3ko -. schrieb:
> Development engineer oder electronics engineer oder hardware engineer.

Das ist zu allgemein, die Zugehörigkeit zum Fachbereich 
Schwachstrom/Power/... soll anhand des Jobtitels sichtbar sein.

Sepp schrieb:
> Wenn du es machen möchtest, würde ich
> electrical engineer - (digital) signal processing nennen.

Das geht ja in Richtung des Vorschlags unseres Übersetzers. Hab da etwas 
die Befürchtung, dass das als Programmiererstelle angesehen wird, was es 
definitiv nicht ist, da ist die Trennung bei uns recht klar.

Weitere Ideen...?
Beitrag melden Bearbeiten Löschen Markierten Text zitieren Antwort Antwort mit Zitat
Thread beobachten

Antwort schreiben

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

Bestehender Account

oder

Mit Google-Account einloggen

Noch kein Account?

Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.

Jetzt registrieren