Kennt jemand dieses chinesische Zeichen?

Biangbiang Nudeln
https://de.wikipedia.org/wiki/Biangbiang-Nudeln

Gerald schrieb:
> Ich kann zwar etwas Mandarin

Ich nich, ich kann Googel. ;)

Es gibt eine Google Translage App fuer das Smartphone. Dort Foto 
einlesen anwaehlen, Foto machen, das Gesuchte anmalen, und uebersetzen 
lassen.

Wenn ich ehrlich sein soll:
Bevor ich so ein Zeichen gemalt habe, kann ich einen ganzen Aufsatz über 
Nudeln abschließen.

John D. schrieb:
> Gerald schrieb:
>>
>> Mit welcher speziellen Technik hast du das bei Google fertiggebracht?
>
> Standard Google-Bildersuche, beim fünften Link auf "übersetzen" klicken
> und voila:
> 
https://translate.google.at/translate?hl=de&sl=zh-CN&u=http://blog.sina.com.*n/s/blog_9eb2c2e00102x6ne.html&prev=search
>
> Edit: "*" durch "c" ersetzen. µCnet scheint China-Links nicht zu
> mögen...

Das ist aber nicht das gesuchte Bild oder uebersehe ich da was? Aussen 
ist es ziemlich identisch, aber in der Mitte gibt es doch deutliche 
Unterschiede.

Kauabanga schrieb:
> Ich frage mich ja immer, wie man sowas erlernen kann. Und dass sich
> sowas auch durchgesetzt hat.

Riesen Land, 1000 Sprachen, viel Handel. Idee, mit Bildchen 
verständigen. Kriege, Zersplitterung und ~2000J Gewurstelt. Worla, 500 
verschiedene Schriften, 1mio Zeichen.
(Zahlen rein aus dem Daumen gelutscht, bitte Goockel öä.)

"quasi die »Nudel für unterwegs"
ich sag auch immer "coffee to go" bedeutet "Kaffee zum Davonlaufen"
die berüchtigte Bundesbahn-Brühe

Kauabanga schrieb:
> Ich frage mich ja immer, wie man sowas erlernen kann. Und dass sich
> sowas auch durchgesetzt hat.
>
> Komplizierter kann man es in meinen (in dieser Hinsicht sicherlich
> beschränkten) Augen nicht machen.

Naja, zumindest die Japaner verbringen 13 Jahre damit, die ersten 2500 
Zeichen zu lernen. Durch moderne Tipphilfen geschwächt, können 
japanische Studenten viele alltägliche Kanji nicht mehr mit Bleistift 
und Papier produzieren. Ich habe da mit einfachen Fragen schon viel 
Frust ausgelöst bzw. gesehen.

Allerdings ist die Informationsdichte im Text schon sehr hoch. Man 
erreicht bei entsprechender Übung sehr hohe Lesegeschwindigkeiten.

Was die Grammatik angeht, würde man wohl für die Reihenfolge abnehmender 
Schwierigkeit Deutsch -> Englisch -> Japanisch -> Chinesisch wählen. Die 
deutsche Grammatik ist übel.

Wenn jemand sich mit dem Thema mal beschäftigen möchte, dann wären 
Stichpunkte zu Sprachbauten "isolierend", "synthetisch" ein guter 
Einstiegspunkt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Isolierender_Sprachbau

Ich hänge der Theorie an, dass sich Sprachen im Laufe ihres Bestehens 
von "synthetisch" nach "isolierend" entwickeln, mit allen Vor- und 
Nachteilen. Die Entwicklung des Englischen in den letzten Jahrhunderten 
ist ein interessantes Beispiel für ein Zwischenstadium.

Realistischer schrieb:
> Kauabanga schrieb:
>> Komplizierter kann man es in meinen (in dieser Hinsicht sicherlich
>> beschränkten) Augen nicht machen.
>
> Die deutsche Grammatik zu lernen dauert mMn länger als 5000 chinesische
> Zeichen zu lernen. Man überschätzt das maßlos. Du ließt ja auch nicht
> Buchstaben, sondern Wörter, wenn du ein deutsches Buch ließt.
> Die kyrillischen Zeichen lernt man in 2 Tagen, aber die russische
> Grammatik in einem ganzen Leben nicht.

Im direkten Vergleich würde ich unserem Schriftsystem den Vorzug geben.
Allerdings sind Schrift und Sprache miteinander verwoben.
Und die überwältigende Anzahl von Homonymen verbietet geradezu den 
Gebrauch einer reinen Silbenschrift im Chinesischen/Japanischen.
Japanisch hat neben den Kanji noch zwei Silbenschriften, aber sobald es 
über Kindergartenniveau hinausgeht, sind reine Kana-Texte sehr 
missverständlich.

Meister Federkiel schrieb:
> Aber die zeichen sollen auch der Grund sein, warum die Asiaten lange
> zeit führend in Computermonitoren und -drucker waren.

Aber dafür nicht bei Tastaturen ;-)

Die umgehen das mit den Tastaturen aber schon geschickt: Einfach als 
Lautschrift (Pinyin) tippen und dann korrektes Zeichen auswählen
https://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin

Michael D. schrieb:
> Die umgehen das mit den Tastaturen aber schon geschickt: Einfach
> als
> Lautschrift (Pinyin) tippen und dann korrektes Zeichen auswählen
> https://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin

Dabei greifen sie aber offenbar auch auf die ältere 
Zhuyin_als_Eingabemethode zurück

https://de.wikipedia.org/wiki/Zhuyin#Zhuyin_als_Eingabemethode

Namaste

Michael D. schrieb:
> Die umgehen das mit den Tastaturen aber schon geschickt: Einfach als
> Lautschrift (Pinyin) tippen und dann korrektes Zeichen auswählen
> https://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin

Ein moderner IME spioniert den Kontext der Eingabe aus, trainiert sich 
auf den Benutzer und sortiert die Reihenfolge der vorgeschlagenen 
Zeichen.
Bei Komposita wird das Ganze schon recht übersichtlich, einzelne Kanji - 
sehr lange Liste.

Christoph db1uq K. schrieb:
> "quasi die »Nudel für unterwegs"
> ich sag auch immer "coffee to go" bedeutet "Kaffee zum Davonlaufen"
> die berüchtigte Bundesbahn-Brühe

Ich dachte immer, Togo steht für das Herkunftsland und dass die das 
Monopol für automatentauglichen Kaffee hätten.

Gibt es hier wirklich keine Eingebohrenen (aus chinesischer Sicht) die 
das Rätsel lösen können?

Zum Theme to go:
Für mich hat das gleich zwei Bedeutungen.
1. "Go" mach Dich vom Acker bzw. Platz da, der nächst will an den
   Automaten. Nachmal auch: "schlag keine Wurzeln".
2. "Go" der folgende (beschleunigte) Gang zum (oft nicht) stillen
   Örtchen. Weil der Erfolg halt durchschlagend war.