Radiowecker Trafo brummt daher umbau auf ext. Netzteil

OP #6365770
Lesenswert?

Hallo zusammen,
mein geliebter Radiowecker macht Probleme. Der Trafo brummt mittlerweile 
so stark, dass es beim Schlafen stört. Als der Wecker neu war, war er 
absolut leise. Nachdem ich den Wecker geöffnet habe kam mir die Idee, ob 
ich den Wecker nicht einfach auf ein externen DC Netzteil umbauen kann.
Leider habe ich schon Probleme die Spannung am Netzteil zu messen. Ich 
vermute mal, dass aus dem Trafo 2x5V herauskommen, aber wo bitte ist die 
GND Leitung an solch einem Netzteil? Ich stehe total auf dem Schlauch. 
Gemessen habe ich die 5V bei aufgestecktem Netzteil (CN1) Ader 1 AC1 und 
Ader 2 AC2 und B- vom Batteriefach. Daher meine Vermutung dass aus dem 
Trafo 2x5V kommen.
Ist es möglich statt des Trafos einfach ein 5V DC Netzteil 
anzuschließen? Wo finde ich auf der Platine den GND Anschluss? Ein 
Versuch CN1 zu brücken, dort die Plus-Ader und an B- die Minus-Ader des 
DC Netzteils anzuschließen ist missglückt.

Einen Passenden Trafo habe ich leider auch noch nicht gefunden, aber ich 
suche wahrscheinlich falsch.

Ich hoffe auf euro Hilfe und verbleibe bis dahin
mit Gruß
Reuselkopp
Angehängte Dateien:
Gast #6365785
Lesenswert?

Wenn der Trafo brummt, schraub ihn mal fest. Wenn er immer noch brummt, 
leg einen Schaumgummi. Wenn er trotzdem weiterbrummt...unwahrscheinlich
Wöfür ist die Batterie -und wieviel Volt ?
Ggfs. kannst den Trafo ausstecken und erstmal an die Batterieklemmen ein 
Netzteil anschließen. Sonst kannst den Trafo durch ein DC-Netzteil 
ersetzen, das Problem ist aber, daß dort Wechselstrom herauskommt, der 
mit DIODEN gleichgerichtet wird, also mißt hinter den Dioden wo PLUS und 
MINUS ist.
Und dort kannst dann ganz normal dein DC-Netzteil auch anschließen.

Sonst explodiert der Kondensator. Das ist das ganz große Ding.
Die DIODEN sind diese zwei schwarz-silbernen Dinger neben dem Stecker.
#6365790
Lesenswert?

Der GND wird auf der Platine festgelegt.
Es wird, wenn vom Trafo keine weiteren Drähte zur Platine führen, 
ausreichend sein die vom Trafo an die Platine geführte Wechselspannung 
zu messen und einen Trafo mit ähnlicher Pannung zj besorgen.

So wie es aussieht kann das Gerät auch mit Batterien betrieben werden. 
Speise doch anstelle der Batteien eine passende Gleichspannung an den 
Batteiekontakten ein.
(Firma: matzetronics) #6365800
Lesenswert?

Ich sehe an dem Trafo sekundär nur zwei Drähte, aslo wird das wohl kein 
2*5V AC Trafo sein, sondern höchstens 1*5V AC. Das ist aber für solche 
Radios ungewöhnlich, deswegen vermute ich (und hinz evtl. auch), das da 
eine Diode des Gleichrichters im Eimer ist und deswegen satt der 
gewohnten 6-7V nur noch 5V anstehen, die durch die kurzgeschlossene 
Diode den Trafo überlasten und er deswegen brummt. Das sollte man auch 
im Betrieb aus dem Lautsprecher hören.

Einen weiteren Hinweis auf die richtige Betriebsspannung gibt natürlich 
die Anzahl der Batterien. Wieviele müssen ins Batteriefach?
Gast #6365805
Lesenswert?

Patrick L. schrieb:
> Ich
> vermute mal, dass aus dem Trafo 2x5V herauskommen, aber wo bitte ist die
> GND Leitung an solch einem Netzteil? Ich stehe total auf dem Schlauch.
> Gemessen habe ich die 5V bei aufgestecktem Netzteil (CN1) Ader 1 AC1 und
> Ader 2 AC2 und B- vom Batteriefach. Daher meine Vermutung dass aus dem
> Trafo 2x5V kommen.
Da es ein sehr einfacher Trafo mit nur einer Sekundärwicklung ist, ist 
es mit Sicherheit nicht 2x5V, sondern nur eine einfache Wechselspannung 
von xV.

Was zeigt denn das Voltmeter, wenn Du einfach an den Anschlüssen von CN1 
misst? (Meßbereich: V AC).

> Ist es möglich statt des Trafos einfach ein 5V DC Netzteil
> anzuschließen? Wo finde ich auf der Platine den GND Anschluss? Ein
> Versuch CN1 zu brücken, dort die Plus-Ader und an B- die Minus-Ader des
> DC Netzteils anzuschließen ist missglückt.
Das hängt ganz davon ab, welche Spannung Dein Wecker braucht.

Das Problem scheint aber leicht zu lösen sein, denn man sieht ja auf den 
Fotos schon den Gleichrichter (die vier Dioden). Da sollte man einfach 
eine Gleichspannung anschließen können...

Gruß,
Bernd
Gast #6365810
Lesenswert?

Patrick L. schrieb:
> Ich stehe total auf dem Schlauch. Daher meine
> Vermutung dass aus dem Trafo 2x5V kommen.

Du mußt an den zwei WEISSEN Trafo-Kabeln messen, da kommt ~Wechselstrom~ 
heraus. Da ist -gleichzeitig-  Plus UND Minus in jedem Kabel .
Die Batterie aber ist eine ANDERE -unabhängige- Spannungsquelle.
Dort kannst nur an B+ (Plus) und B- (Minus) messen.

Die eine hat mit der anderen aber nichts zu tun.
Gast #6365811
Lesenswert?

Hilflos schrieb:
> Wenn der Trafo brummt, schraub ihn mal fest. Wenn er immer noch
> brummt,
> leg einen Schaumgummi. Wenn er trotzdem weiterbrummt...unwahrscheinlich
> Wöfür ist die Batterie -und wieviel Volt ?
> Ggfs. kannst den Trafo ausstecken und erstmal an die Batterieklemmen ein
> Netzteil anschließen. Sonst kannst den Trafo durch ein DC-Netzteil
> ersetzen, das Problem ist aber, daß dort Wechselstrom herauskommt, der
> mit DIODEN gleichgerichtet wird, also mißt hinter den Dioden wo PLUS und
> MINUS ist.
> Und dort kannst dann ganz normal dein DC-Netzteil auch anschließen.
>
> Sonst explodiert der Kondensator. Das ist das ganz große Ding.
> Die DIODEN sind diese zwei schwarz-silbernen Dinger neben dem Stecker.

Das ist der übliche Stuss vom Hilflosen.
OP #6365841
Lesenswert?

Hallo zusammen,
mensch vielen Dank für die wirklich vielen Antworten!

Mit euren Infos konnte ich am Trafo eine Wechselspannung von ca. 7V 
messen. an den Dioden messe ich ca. 5V Gleichspannung. Das Batteriefach 
fasst 2x 1,5V und ist nur als Back-up gedacht. Habe ich auch gerade erst 
in der Bedienungsanleitung nachgelsen.

Die Verunreinigung auf den Kondensatoren ist eine Art Klebemasse. Da ist 
nichts aufgebrochen oder ausgelaufen.

Gruß
Reuselkopp
Gast #6365873
Lesenswert?

Andreas M. schrieb:
> Viele Uhrenradios benötigen die 50 Hz Netzfrequenz als Takt
> für die Uhrzeit.

So ist es. Man könnte natürlich auch den Fehler suchen und beseitigen.
Wenn der Trafo ohne Last schon brummt, ist er krank. Bei einem 
10€-Wecker würde ich das als wirtschaftlichen Totalschaden sehen, wenn 
noch Portokosten für die Ersatzteile anfallen. 
https://www.idealo.de/preisvergleich/MainSearchProductCategory.html?q=dcf77+radiowecker
Gast #6365906
Lesenswert?

Patrick L. schrieb:
> Mit euren Infos konnte ich am Trafo eine Wechselspannung von ca. 7V
> messen. an den Dioden messe ich ca. 5V Gleichspannung.

Also was mißt du denn nun wirklich?

Wenn der Trafo tatsächlich 7V AC abgibt, dann sollte hinter den 
Dioden, also am Lade-Elko so etwa 10V Gleichspannung zu erwarten sein - 
und nicht nur 5 Volt.

Wenn das mit den 7V AC jedoch nicht zutrifft, was ich für eher 
wahrscheinlich halte, dann wären die 5 Volt DC eher verständlich. Das 
trifft sich dann mit dem Aufdruck auf dem Ladeelko: 2200µF und 
vermutlich 10 Volt Spannungsfestigkeit (noch am ehesten ganz oben im 
Bild zu erahnen).

Ich nehme mal an, daß dein Wecker keine Stromaufnahme von einem satten 
Ampere oder so hat, sondern sich das Ganze im unteren mA Bereich 
abspielt. In dem Falle sind die 2x Flußspannung des Grätz zusammen noch 
bei etwa 1 Volt, macht dann etwa 6 Volt Amplitude vor dem Grätz und da 
wäre so etwa 4.2 Volt AC mit dem Multimeter zu messen.

Ist das, was das Kabel vom Trafo faßt, ein Steckverbinder oder nur ein 
Einlöt-Endstück?
Ich würde dir nämlich anraten, drei Dinge zu prüfen:

1. Trafo von der LP abziehen und hören, ob er (bei angeschlossenem Netz) 
noch immer brummt.

2. Ausgangsspannung des Trafos ohne Last messen

3. Wenn du ein Labornetzteil hast, dann schließe das mal an die 
Buchse/Einlöt-Stelle an, wo die Strippen vom Trafo heran kommen (bei 
abgezugenem/abgelötetem Trafo) und stelle 6 Volt ein, Polarität ist 
erstmal egal, der Grätz sollte das ja sowieso gleichrichten. Miß dann 
den Strom, den deine Uhr zieht. Dann umpolen und nochmal messen.

So, und die Ergebnisse postest du dann hier.

W.S.
Gast #6365928
Lesenswert?

Matthias S. schrieb:
> Das ist aber für solche
> Radios ungewöhnlich, deswegen vermute ich (und hinz evtl. auch), das da
> eine Diode des Gleichrichters im Eimer ist und deswegen satt der
> gewohnten 6-7V nur noch 5V anstehen, die durch die kurzgeschlossene
> Diode den Trafo überlasten und er deswegen brummt.
gut!
Das ist im Prinzip die Lösung, jetzt müßte der TE nur noch mal 
nachmessen, dann wäre die Sache klar.
Gast #6365948
Lesenswert?

W.S. schrieb:
> ob er (bei angeschlossenem Netz) noch immer brummt.

Die Frage vorher ist, wann der Trafo zu brummen begonnen hat, und ob das 
begann, kurz nachdem er den Wecker einmal aufgemacht hat. Oder dran 
herumgeschraubt hat. Also ob Gehäuseresonanzen auszuschließen sind.
Weil sonst die ganze Herummesserei zu nix führt.

Also er das Kabel zwar auch gleichabziehen kann,
aber das Brummen bei verschraubtem Gehäuse abhören muß.
OP #6366208
Lesenswert?

Hallo,
zu 1. der Radiowecker brummt auch ohne Last. D.h. der Trafe ist vom 
Board mittels Stecker abgezogen.

zu 2. Ausgangspannung ohne Last beträgt 7,1V AC

Spannung, gemessen vor dem Ladeelko, zwischen 8,4 und 8,5V DC

zu3. Leider nicht möglich, da ich kein Labornetzteil habe.

Sicherlich wäre es wirtschaftler einen neuen Wecker zu kaufen, aber die 
neuen sind mir viel zu hell. Der alte hat eine Dämmerungsautomatik, der 
die Displayhelligkeit anpassen kann.

Ich repariere lieber als gleich was neues zu kaufen.

Gruß
Reuselkopp
Gast #6366252
Lesenswert?

Patrick L. schrieb:
> Ist es möglich statt des Trafos einfach ein 5V DC Netzteil
> anzuschließen?

Ja.

> Wo finde ich auf der Platine den GND Anschluss?

Auf der Rückseite am Minusanschluß des fetten 10 V Siebkondensator.

Armin X. schrieb:
> So wie es aussieht kann das Gerät auch mit Batterien betrieben werden.

Die 3 Volt der Batterien ist die Memory-Stütze bei Stromausfall und 
füttert nur den Uhrenchip.

Matthias S. schrieb:
> Einen weiteren Hinweis auf die richtige Betriebsspannung gibt natürlich
> die Anzahl der Batterien. Wieviele müssen ins Batteriefach?

Unsinn mit Sosse. Das sind nur Memorystützen für den Stromausfall.

Patrick L. schrieb:
> Mit euren Infos konnte ich am Trafo eine Wechselspannung von ca. 7V
> messen.

Japp, das kommt hin, 7V x 1,4 = Elkospannung 10 V

Andreas M. schrieb:
> Viele Uhrenradios benötigen die 50 Hz Netzfrequenz als Takt
> für die Uhrzeit.

Das nicht. Hast die SMT übersehen? Was Du schreibst galt viel früher, 
das Radio ist aus den 80-ern, da gabs schon µC mit Quarzen.

> Beim Betrieb mit den Backup-Batterien geht das Uhrenradio
> sonst nicht mehr genau und oft bleibt auch das Display dabei dunkel.

Unsinn. Das sind die Memorystützen für den quarzgenauen weitergang bei 
Stromausfall. Selten soviel Senilstuss auf einem Haufen.

Da ist definitiv das Netzteil hin und das besteht aus Trafo, Brücke, 
Siebung und Stabilisierung.

So schwer ist das nun wirklich nicht - i.d.R. 5 Minuten Fehlersuche + 5 
Minuten Bauteiltausch.
(Firma: matzetronics) #6366276
Lesenswert?

Schrotti schrieb:
> Patrick L. schrieb:
>> Ist es möglich statt des Trafos einfach ein 5V DC Netzteil
>> anzuschließen?
>
> Ja.

Woher willst du wissen, das die 50Hz nicht als Zeitbasis dienen?
Also Trafo mit 6V AC einbauen.
https://www.reichelt.de/printtrafo-3-6-va-6-v-600-ma-rm-27-5-mm-387-06-1-p2408.html?&trstct=pos_1&nbc=1
Da es heute fast nur noch Printtrafos gibt, wird man den entweder gut 
verpacken oder auf ein Stückchen Platine setzen müssen.

Schrotti schrieb:
>> Einen weiteren Hinweis auf die richtige Betriebsspannung gibt natürlich
>> die Anzahl der Batterien. Wieviele müssen ins Batteriefach?
>
> Unsinn mit Sosse. Das sind nur Memorystützen für den Stromausfall.

Na klar, nachdem der TE das geschrieben hat, ist es keine Kunst, es 
besser zu wissen.
Gast #6366282
Lesenswert?

hinz schrieb:
> Hilflos schrieb:
> [wieder nur Mist]
>
> Halt doch einfach mal die Finger still!

Nee lieber hinz!
Wo er Recht hat, hat er Recht.

Es wäre nicht der erste Trafo, wo die Bleche anfangen zu schwingen.
Bei geschraubten die Schrauben nachziehen oder wie hier, den Rahmen im 
Schraubstock neu verpressen.
Gast #6366443
Lesenswert?

Was für ein Haufen Unkundiger hier!

Das X steht im engl. für Kreuz und Christ und Xtal ist ein 
Crystal=Kristall

https://en.wikipedia.org/wiki/Xtal_(disambiguation)

gemeint ist hier der zylindrische Uhrenquarz.

In den 70-ern wurde zuletzt Uhrenschrott auf 50-Hz Basis gebaut, aber 
das hier gehört definitiv nicht dazu, weil wie schon geschrieben SMT 
(Surface Mounted Technics).

Die Vorgehensweise ist nicht, irgendwas auf gut Glück zu kaufen und 
hoffen daß es richtig war, sondern den Fehler zu beseitigen.

Alternativ wäre Deine erste intuitive Lösung OK, aber da mußt Du 
mindestens den Trafo abstecken bevor Du was neues einbaust.

#1
Den kleinen weißen Trafostecker abziehen.

Wenn der Trafo nicht mehr brummt ist er OK. Wenn er im Leerlauf brummt, 
sind vermutlich die Bleche locker, also Bleche im Schraubstock 
festklemmen.

#2
Wenn der Trafo OK ist, kommt das Brummen vermutlich aus dem 
Lautsprecher.
Wieso beantwortest diese Frage nicht?

#3
Wenn das Brummen aus dem LS kommt, versagt das Netzteil.

Messe zuerst die Dioden bei abgesteckten Trafo mit dem Diodentester im 
Messgerät oder auf dem Kiloohm Bereich.

Eine durchgeknallte Diode kann auch Siebfehler verursachen.

#4
Prüf den Siebelko auf C-Verlust. Mit dem Piepser im Messgerät aufladen 
und umpolen = entladen. An der Länge des Piepsers kann man in etwa 
Kapazitäten abschätzen. 1000µ-2200µ ca 0,5s so in etwa, checks an 
kleineren Elkos, da piepts kürzer.

#5
Wenn Dioden OK und Elko OK sind, miss die nachfolgend Stabischaltung, 
evtl versagt ein Regler oder eine Z-Diode.
Gast #6366453
Lesenswert?

Patrick L. schrieb:
> Auch am Pluspol des Elkos?

Beantworte doch Du zuerst die erste Frage:

hinz schrieb:
> Auch wenn er sekundär nicht angeschlossen ist?

Was hinderte Dich denn bisher, das zuerst festzustellen?

Ist es denn so schwer, den weißen Trafo-Stecker abzuziehen und zu 
berichten ob der Trafo brummt - Heißt Du etwa Bernd und hast keine Arme 
oder brauchst Unterhaltung?

Teste den Wecker zuerst mit einer 9Volt Batterie aus einer FB, die legst 
an den fetten Elko (+ an + und - an -) und dann berichtest was dann ist.

Aber keinesfalls zwei Betriebsspannungen gleichzeitig anlegen, das gibt 
nur Extremchaos.

Nun zu Deiner beabsichtigten 5-Volt Flickschusterei mit externem NT:

#1
SNT stören den Radioempfang - was hast Du für eine 5 Volt Quelle?

#2
Die Schaltung ist vermutlich gar nicht für 5 Volt ausgelegt, sondern für 
fast das Doppelte (auch Stabistufe wegen Netzschwankungsreserve.)

Soll ca. 7-9 Volt mit etwas Luft nach oben zur Nennspannung vom 
Ladeelko.

5 V wird sehr knapp, das wär ein damals (in den 80-er) üblicher 
Logikpegel, den der Chip vermutlich schon zwingend verlangt und falls 
zwischen Siebelko und Chip noch eine einzige Halbleiterstufe drin ist 
wirds mit <5 V sehr instabil. Ob das Radioteil mit 5 Volt auskommt ist 
auch uninteressant falls nichts geht.

Auch solltest den NT-Fehler zuerst identifizieren. Alles andere ist 
Murks.
Versteh nicht, warum manche so kompliziert herummurksen, aber vermutlich 
brauchts das auch...
Gast #6366460
Lesenswert?

W.S. schrieb:
> Ist das, was das Kabel vom Trafo faßt, ein Steckverbinder oder nur ein
> Einlöt-Endstück?

Egal, das hätte er längst auch durchzwicken können und wieder 
verzwirbeln oder mit einer Lüsterklemme flicken.

Ich vermute Beratungsresistenz, mach meinerseits Pause und übergebe an 
den nächsten Besserwisser, guts Nächtle!
Gast #6366495
Lesenswert?

michael_ schrieb:
> Wo er Recht hat, hat er Recht.
>
> Es wäre nicht der erste Trafo, wo die Bleche anfangen zu schwingen.

Danke. Ich meinte eigentlich NUR das Gehäuse. Wenn du das 'falsch 
zusammenschraubst' entsteht ein geringer Verzug im Blech, der das 
"Trafo-Grundbrummen" entsprechend > verstärkt.
Es ist schwer zu beschreiben, das Gehäuse muß dabei ABSOLUT PLAN 
aufliegen, alle Schrauben dürfen erst ganz am Ende festgezogen werden, 
sonst entsteht dieser Verzug, meist am Deckel .

Solche nagelneu Husch-Pfusch-Brummer kannst oft billig zusammenkaufen. 
Verstärker, 19"-Rackgeräte..
Wenn du genau'am Brumm' draufdrückst und das Brummen verschwindet, ist´s 
Verzug.
Gast #6366512
Lesenswert?

Schrotti schrieb:
> Ist es denn so schwer, den weißen Trafo-Stecker abzuziehen und zu
> berichten ob der Trafo brummt - Heißt Du etwa Bernd und hast keine Arme
> oder brauchst Unterhaltung?

Das hat er längst gemacht, und er brummt dann immer noch. Lerne erst 
einmal lesen, bevor du hier andere weiter beleidigst.
Gast #6366542
Lesenswert?

Schrotti schrieb:
> Das nicht. Hast die SMT übersehen? Was Du schreibst galt viel früher,
> das Radio ist aus den 80-ern, da gabs schon µC mit Quarzen.

Ich halte den Wecker für deutlich jünger, es ist vermutlich ein Tevion 
TW 221 aus dem Jahr 2011. Eine Bedienungsanleitung dazu aus dem August 
2011 findet sich im Netz.
Angehängte Dateien:
OP #6366609
Lesenswert?

Patrick L. schrieb:
> Hallo,
> zu 1. der Radiowecker brummt auch ohne Last. D.h. der Trafo ist vom
> Board mittels Stecker abgezogen.
>
> zu 2. Ausgangspannung ohne Last beträgt 7,1V AC
>
> Spannung, gemessen vor dem Ladeelko, zwischen 8,4 und 8,5V DC
>
> zu3. Leider nicht möglich, da ich kein Labornetzteil habe.

Hallo Schrotti,
deine Fragen hatte ich bereits beantwortet.

Also der Trafo brummt auch ohne Last. Ich werde dann mal versuchen die 
Bleche im Schraubstock nachzupressen. Habt ihr einen Tip wie ich das am 
besten machen kann?

In der Tat ist es ein Radiowecker von Tevion, Modell RW221

Gruß
Reuselkopp
Gast #6366759
Lesenswert?

Patrick L. schrieb:
> Also der Trafo brummt auch ohne Last. Ich werde dann mal versuchen die
> Bleche im Schraubstock nachzupressen. Habt ihr einen Tip wie ich das am
> besten machen kann?
Das ist dann Try & Error und ob es nun an den Blechen liegt ist auch 
nicht gesagt (der Trafo ist sehr klein), genauso gut kann es an den 
Windungen liegen, die mechanisch einen Brummton auslösen.
Nimm Plastikspray und ertränke den Trafo darin bzw sprüh das in die 
Windungen, mehr kannst Du nicht machen bzw. ist dann viel zu aufwändig.
(Firma: FULL PALATINSK) Persönliche Seite #6367081
Lesenswert?

Harald W. schrieb:
> Schrotti schrieb:
>
>> eine 50Hz-Basis wäre bei dem Konzept zu ungenau und sinnlos wie ein
>> Kropf.
>
> Normalerweise ist eine 50Hz-Basis deutlich genauer als ein Quarz.

gehen hier deshalb die BIOS-Uhren in gewissen Brettern
regelmässig um Tage falsch?
Weil da nur ein Uhrenquarz die Zeitbasis darstellt?
Gast #6367143
Lesenswert?

● J-A V. schrieb:
>> Normalerweise ist eine 50Hz-Basis deutlich genauer als ein Quarz.

> gehen hier deshalb die BIOS-Uhren in gewissen Brettern
> regelmässig um Tage falsch?
> Weil da nur ein Uhrenquarz die Zeitbasis darstellt?

Ja. Und weil sich da keiner die Mühe macht, die Uhr zu kalibrieren.
OP #6389148
Lesenswert?

Hallo zusammen,
ich wollte nur nochmal ein abschließendes Update geben. Ich habe den 
defekten Trafo durch einen Myrra Printtrafo 44229 (5VA 1x6V) ersetzt. 
Der Radiowecker funktioniert wieder Prima, ganz ohne das nervige 
gebrumme. Die Temperaturentwicklung des Trafos hält sich auch in 
Grenzen, gemessen habe ich die Temperatur nicht, aber ich würde mal 
sagen der Trafo wird handwarm.
Alles in allem hat sich die Reparatur für mich gelohnt ( kosten Trafo 
inkl.Versand 6,50€ bei Kessler). Der Elektronikshop mit sehr günstigen 
Versandkosten war auch eine Superempfehlung hier aus dem Forum.

Danke und Gruß
Reuselkopp

Antwort schreiben

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

oder

Mit Google-Account einloggen

Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.

Jetzt registrieren