In einer Anleitung steht "Die Schaltung ist perdanziell gehalten...". Kann mir jemand das Wort bitte übersetzen? Bild des Ausschnitts im Anhang.
Angehängte Dateien:
:
Verschoben durch Moderator
Das hat wohl ein Wiener geschrieben... Es bedeutet billig bzw. primitiv, je nach Kontext.
Theodor schrieb: > Bild des Ausschnitts im > Anhang. Der Schaltplan wäre sinnvoller, dann könnte man vielleicht den Kontext erkennen.
Michael schrieb: > Das hat wohl ein Wiener geschrieben... > > Es bedeutet billig bzw. primitiv, je nach Kontext. Das glaube ich nicht! Übersetz dir das doch mal selbst: " Die Schaltung ist "primitiv" gehalten und muss auch so versorgt werden. Abweichungen von mehr als 3% zund unzulässig. " " Die Schaltung ist "billig" gehalten und muss auch so versorgt werden. Abweichungen von mehr als 3% zund unzulässig. " Erklär mir mal bitte wieso man etwas billig/primitiv hält und eine Abweichung von 3% dann unzulässig ist. Ich glaube du hast dich nur wichtig machen wollen...
Theodor schrieb: > Erklär mir mal bitte wieso man etwas billig/primitiv hält und eine > Abweichung von 3% dann unzulässig ist. > > Ich glaube du hast dich nur wichtig machen wollen... Geht's dir noch ganz gut?? Ich kenne die Schaltung nicht, ich habe dir erklärt, was dieser Dialektausdruck bedeutet, sonst nichts.
Theodor schrieb: > Erklär mir mal bitte wieso man etwas billig/primitiv hält und eine > Abweichung von 3% dann unzulässig ist. Weil ein besserer Eingang auch mit einem breiteren Spannungsbereich zurecht kommt. > Ich glaube du hast dich nur wichtig machen wollen... Ich glaube, er hat einfach Recht. Aber wie Peter schon schrieb: Schaltplan und weitere Infos helfen weiter.
Ok, Schaltplan liefer ich nach sobald ich wieder zu Hause bin! @Mod: Die Schaltung ist eine uC-Schaltung! Nix Forum "Analoge Elektronik und Schaltungstechnik". Da ist nicht einmal ein OP-Amp drauf!
Struwwelpeter :) Geschichte vom Hanns Guck in die Luft 3% !!! Kam ein Hund daher gerannt; Hännslein blickte unverwandt In die Luft. Niemand ruft: ≫Hanns! Gib acht, der Hund ist nah! ≪ Was geschah? Bauz !perbauz! ― da liegen zwei, Hund und Hännschen nebenbei. ---- perdanz Full text of "Worterbuch der elsässischen Mundarten" plum(p)s (plumps Dü. Str. Hf Hag. Zinsw.] Interj. bauz ! perdanz! P., do lijs'l Dü. s. auch bumps. 'Blumps, do lei't er'! Zabern Stöber Volksb. 89. 'der isch gsesse blumbsdernewe' Pfm. III 2. Vgl. Plumpsack. — Schweiz. 5, 104. Bayer. 457
Theodor schrieb: > Die Schaltung ist eine uC-Schaltung! Ja, hab ich ja ganz klar "gesehen". Trotzdem ist die Versorgung voll analog. Im Prinzip ist die Frage sogar Offtopic, denn sie hat im Grunde nur mit irgendwelchen Redewendungen zu tun.
:
Bearbeitet durch Moderator
Kommt vermutlich daher: frz. le perdant der Verlierer https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/perdant lat. perdere verderben, verlieren, vernichten, zugrunde richten https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/perdere-uebersetzung.html und um auch ein altes Comic zu zitieren Ruff!! - man zieht sie aus der Glut; Denn nun sind sie braun und gut. Jeder denkt, die sind perdü! Aber nein! - Noch leben sie! aus Max & Moritz https://www.projekt-gutenberg.org/wbusch/maxmor/maxmor.html
:
Bearbeitet durch User
perdauz -> ocr -> perdanz auch nicht ganz unwahrscheinlich :/ Moral von der Geschicht? Schaltpläne nicht in prosaischer Form ;)
https://de.wiktionary.org/wiki/pardauz keine Herkunft, "lautmalerisch", schon im 17.Jh. bekannt https://www.electronicdesign.com/technologies/boards/article/21771148/whats-all-this-muntzing-stuff-anyhow ein sparsamer Entwicklungschef, Earl Muntz ""But, you seem to be over-engineering this - I don't think you need this capacitor." He would reach out with his handy nippers (insulated) that he always carried in his shirt-pocket, and snip out the capacitor in question. " sozusagen verliererisch entwickelt
:
Bearbeitet durch User
Angehängte Dateien:
-
gimagereader.jpg
29 KB
oder auch "abgespeckt", alles was nicht unbedingt nötig ist weggelassen. Ich dachte schon, ich hätte eine Fundstelle für die Schreibweise "perdantiell" also t statt z, aber das hat die Google-OCR hineingeheimnisst https://www.osttirol-online.at/4eb3c0c09b5b8/1927-4-11-12.pdf PDF-Seite 14 oben links steht in Frakturschrift "...war es zu verdanken...", Google hat hier "perdantiell" gelesen, was darauf deutet, das das Wort im OCR-Wörterbuch enthalten ist. Osttirol würde für Österreich sprechen. Die OCR-Software gimagereader/tesseract die Google benutzt hat auch wählbar "Deutsch (Österreich)"
:
Bearbeitet durch User
Christoph db1uq K. schrieb: > "perdantiell" also t statt z, aber das hat die Google-OCR Hat es Napoleon einst in die Gegend verschlagen? ~ altfranzösich ;) perdanz, part. praes. verlieren 5752. perdon, praes 6454. perdront, fut. 4847. perdu, part. perf. A124, 7410, 2654, 1810; (-z) part perf. m. nom. sing. 4240, 4284; obl. plur. 2201, 2226, 8645. pert, praes. ind. (reflex) verloren gehen. --- https://ia600709.us.archive.org/14/items/JornsSpracheDesAltfranzosichen/Jorns_Sprache_des_altfranzosichen_text.pdf verlieren perdanz, part. praes. perdon, praes perdront, fut. perdu, part. perf.
Dr. Heinrich Hoffmann schrieb: > Moral von der Geschicht? > Schaltpläne nicht in prosaischer Form ;) Und die Moral von der Geschicht? Poste Schaltpläne in Prosa-Form nicht.
Partizip Präsens wäre wie ganz unten bei "frag Cäsar" steht lat. perdens, perdentis, das könnte zu altfrz. perdanz geworden sein. Ich dachte eher an "neumodische" Schreibweisen wie "potentiell -> potenziell". Ich meine, das lat. T ist erst in neueren Rechtschreibreformen zu Z geworden, daher hatte ich nach der älteren Schreibweise gesucht. Im 19. Jahrhundert war Französisch in Deutschland populärer als Englisch, man hatte viele Fremd- und Lehnwörter, z.B. aus dem Bereich Möbel und Eisenbahn. So ist auch das "Perdü" bei Wilhelm Busch damals vom Publikum verstanden worden.
:
Bearbeitet durch User
Lothar M. (lkmiller) (Moderator) Benutzerseite >Theodor schrieb: >> Die Schaltung ist eine uC-Schaltung! >Ja, hab ich ja ganz klar "gesehen". Trotzdem ist die Versorgung voll >analog. >Im Prinzip ist die Frage sogar Offtopic, denn sie hat im Grunde nur mit >irgendwelchen Redewendungen zu tun. Deswegen haben hier wieder welche einen Reflex bekommen, um das durch Verlangen eines Schaltplans richtig zu stellen, der ohnehin nix zur Sache tut.
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.