Übersetzungsprogramm für technische Dokumente

Ganz einfach: Lern Englisch. Das braucht man heutzutage im Leben eh an 
jeder Ecke.

https://www.deepl.com/translator

Besser wäre es natürlich, Englisch zu lernen.

Nun, bei "power supply rejection ratio" ist weniger die Uebersetzung das 
Problem wie das Verstaendnis was das sit.

Pandur S. schrieb:
> Nun, bei "power supply rejection ratio" ist weniger die Uebersetzung das
> Problem wie das Verstaendnis was das sit.

Google hat zwei Antworten parat:

1.) Ablehnungsverhältnis der Stromversorgung

2.) Stromversorgungsunterdrückungsverhältnis

Zweiters, (Wort für Wort Übersetzung) kommt besser hin.

g457 schrieb:
> Lern Englisch.

Englisch allein hift auch nicht. Fachwissen setzt auch eine gemeinsame 
Fachsprache voraus und ein Verständnis für die Problematik.

Hallo Student.

Student schrieb:

> Welche Programme verwendet ihr dafür?

Keins. Weil das Englisch, das in Datenblättern verwendet wird, meistens 
doch eher "einfache Sprache" ist. Die Fachbegriffe sollte man aber schon 
können, und man sollte auch ein gewisses Vorstellungsvermögen für die 
Problematik haben.

Ich war in der Schule in Englisch grottig ("Tarzan auch weisse Frau 
haben" hat der Englischlerer meine Bemühungen immer kommentiert). Aber 
lesen ist einfacher als schreiben, und viel einfacher als hören oder 
sprechen.

Daher denke ich, dass Du das schon hinbekommen wirst. Immerhin erwartet 
ja niemand von Dir hohe Literatur.

Zu "einfacher Sprache" siehe: 
https://de.wikipedia.org/wiki/Einfache_Sprache

Also: Don't panic

Mit freundlichem Gruß: Bernd Wiebus alias dl1eic
http://www.l02.de

Bernd W. schrieb:
> Ich war in der Schule in Englisch grottig ("Tarzan auch weisse Frau
> haben" hat der Englischlerer meine Bemühungen immer kommentiert). Aber
> lesen ist einfacher als schreiben, und viel einfacher als hören oder
> sprechen.
Dito. Mit der Zeit klappt das mit dem Lesen aber ganz gut, man muss es 
nur wollen und immer wieder tun. Und wenn man wirklich mal an einem 
Satz/Abschnitt hängen bleibt kann man den immer noch in den 
Google-Translator kopieren und sich die Übersetzung anschauen. Wenn man 
dabei den englischen und den deutschen Text nebeneinanderlegt passiert 
es einem oftmals das der englische plötzlich viel logischer ist als der 
Deutsche nachdem man durch den Übersetzer mal einen Tipp bekommen hat. 
Nur die deutsche Übersetzung alleine ist aber in der Regel völlig 
unbrauchbar.

Bernd W. schrieb:
> Keins. Weil das Englisch, das in Datenblättern verwendet wird, meistens
> doch eher "einfache Sprache" ist. Die Fachbegriffe sollte man aber schon
> können, und man sollte auch ein gewisses Vorstellungsvermögen für die
> Problematik haben.
>
Das mit den Fachbegriffen ist bei dem automatischen Übersetzen ja 
oftmals genau das Problem. Die dürften eigentlich überhaupt nicht 
übersetzt werden, weil sie bei einer Wortgenauen Übersetzung bis zur 
Unkenntlichkeit entstellt werden und man überhaupt nicht mehr erkennen 
kann was eigentlich gemeint ist (Das Beispiel von Gerald K ist da ganz 
gut).
Und ja, die Fachbegriffe muss man einfach im englischen "Original" 
kennen, wenn man halbwegs vorankommen will. Und wenn man die mal kennt 
ist der "Fülltext" rundherum oftmals garnicht mehr so schwer zu 
verstehen.

Das oben angeführte Beispiel:
"power supply rejection ratio"
ist eigentlich zu einfach.
In den meisten Fällen funktioniert eine "einfache" Übersetzung nicht. 
Selbst die guten Übersetzungsprogramme brauchen eine Fachwortbibliothek 
und zwar nicht die mit den medizinischen Fachbegriffen, sondern die 
"richtige". Übrigens auch wenn das Grundprogramm fast nichts kostet, die 
Fachbibliothek wird das gleich ändern.

>Wenn Du (wie ich) die technische Beschreibung einer Funkmeßstation aus
>dem Russischen EXAKT ins Deutsche übersetzen mußtest, dann weißt Du, daß
>das
>Schulwissen weder dafür, noch für heutige Datenblätter ausreicht.

Warhscheinlich warst du vorher frech und hast ein unnötigen Ton am Leib, 
da hast du halt mal eine Strafarbeit bekommen. Passt schon.

Versuche - wenn moeglich - immer die originalsprache der 
Datenblatts/Anleitung sowieso dazu zu nehmen.

Fuer chip-datenblatt ist das fuer mich meistens Englisch
Aber fuer zB unsere Spritzgieszmachinen kann ich oft besser die 
Deutschspachige diagrammen/woerter nehmen weil die ubersetzung 
regelmaessig nicht deutlich ist- und die originalsprache Deutsch ist. 
Dabei kennen meinen Spritzgiesz-kollegen ofter die Deutsche worter 
besser als die Englischen.

grusz Patrick aus die Niederlaende