Forum: PC-Programmierung Mehrsprachige HTML-Dateien


Announcement: there is an English version of this forum on EmbDev.net. Posts you create there will be displayed on Mikrocontroller.net and EmbDev.net.
von Georg M. (g_m)


Angehängte Dateien:

Lesenswert?

Bei einsprachigen HTML-Dateien wird der Text richtig von den 
entsprechenden ausländischen Tanten vorgelesen.
1
<!DOCTYPE html>
2
<html lang="nl">
3
<head>
4
<meta charset="utf-8">
5
</head>
6
<body>
7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
8
</body>
9
</html>
1
<!DOCTYPE html>
2
<html lang="fr">
3
<head>
4
<meta charset="utf-8">
5
</head>
6
<body>
7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
8
</body>
9
</html>
1
<!DOCTYPE html>
2
<html lang="ja">
3
<head>
4
<meta charset="utf-8">
5
</head>
6
<body>
7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
8
</body>
9
</html>

Aber wäre es möglich, mehrsprachige HTML-Dateien zu erstellen?
Ich habe es mit
1
<div lang="fr">...</div>
versucht, aber ohne Erfolg.

von Irgend W. (Firma: egal) (irgendwer)


Lesenswert?

Georg M. schrieb:
> <div lang="fr">...</div>
> versucht, aber ohne Erfolg.

In dem zusammenhang existiert "lang" ja auch nicht
- https://www.w3.org/TR/html52/dom.html#the-lang-and-xmllang-attributes

Das dürfte nicht ganz das sein was du suchts:
- https://www.w3.org/TR/html52/dom.html#the-translate-attribute

Eventuell mal nach "html localized" suchen. Z.B.:
- 
https://www.smashingmagazine.com/2020/11/internationalization-localization-static-sites/

von Joachim (Gast)


Lesenswert?

Georg M. schrieb:
> Aber wäre es möglich, mehrsprachige HTML-Dateien zu erstellen?

Nein, zumindest nicht so, wie Du Dir das wünschst.
Um auf eine andere Sprache umzustellen, muss der HTML-Code verändert 
werden.

Du kannst also nur:
- die HTML-Seite serverseitig in mehreren Sprachen ausliefern
- die HTML-Seite clientseitig per JavaScript verändern oder neu aufbauen 
lassen, um die Sprache umzustellen

von Georg (Gast)


Lesenswert?

Georg M. schrieb:
> Aber wäre es möglich, mehrsprachige HTML-Dateien zu erstellen?

Selbst wenn - wie soll denn dann die Sprache zum Vorlesen ausgewählt 
werden?

Vermutlich braucht man eine Seite für jede Sprache - die muss dann halt 
der Besucher auswählen oder man wertet die Sprache des Browsers aus, 
oder das Land oder oder...

Händler verzweigen ja auch auf nationale Seiten, per Auswahl oder gleich 
automatisch.

Georg

von Nop (Gast)


Lesenswert?

Georg M. schrieb:

> Aber wäre es möglich, mehrsprachige HTML-Dateien zu erstellen?

Geht z.B. mittels span:
1
<p>The title is "<span lang="fr">Le Bon Usage</span>".

Quelle:
https://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations

Oder auch einen ganzen Absatz:
1
<p lang="fr">Ce paragraphe est défini en français.</p>
Quelle: 
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/lang

Antwort schreiben

Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist freiwillig. Wenn Sie automatisch per E-Mail über Antworten auf Ihren Beitrag informiert werden möchten, melden Sie sich bitte an.

Wichtige Regeln - erst lesen, dann posten!

  • Groß- und Kleinschreibung verwenden
  • Längeren Sourcecode nicht im Text einfügen, sondern als Dateianhang

Formatierung (mehr Informationen...)

  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] - Link zu Artikel
  • Verweis auf anderen Beitrag einfügen: Rechtsklick auf Beitragstitel,
    "Adresse kopieren", und in den Text einfügen




Bild automatisch verkleinern, falls nötig
Bitte das JPG-Format nur für Fotos und Scans verwenden!
Zeichnungen und Screenshots im PNG- oder
GIF-Format hochladen. Siehe Bildformate.

Mit dem Abschicken bestätigst du, die Nutzungsbedingungen anzuerkennen.