RS485 hat drei Leitungen, GND gehört auch dazu.
Schaut so aus als hätten beide Geräte ihre Kommunikations-Ports nicht
galvanisch von der Batterie getrennt. Was nicht bedeutet, dass beide
ihre Signale auf Batterie-GND beziehen, sondern dafür auch einen eigenen
GND-Pegel haben könnten. Im Extremfall schließt du über die
GND-Leitungen vom Victron und Growatt zum RasPi die 48V-Batterie kurz.
Da würde dann evtl., mit viel Glück, eine Sicherung kommen, oder das
dünnste Kabel aufgeben, bevor richtig Schaden in den Geräten entsteht.
Ohne GND-Verbindung am RS485 fließt dieser Strom dann aber zwangsweise
über Schutzdioden in den Interface-Chips, die's dann zerbröselt, mit
Folgeschäden...
Grundregel bei solchen Zusammenschaltereien: Erstmal Multimeter zwischen
beide GND-Potentiale.
Da sollten 0 V sein, oder eine kaum belastbare Spannung.
Oh, und der Growatt ist "Transformerless"? Da ist dann evtl auch
Netzpotential im Spiel.
Hast du mal nachgemessen ob mit verbundenem Growatt deine Akkus
Potential gegen Netz-N haben?