Die vermutlich aus dem Chinesischen maschinell übersetzten Texte in Gebrauchsanweisungen geben immer wieder Anlass zum Schmunzeln. Hier eine Kostprobe aus der Anleitung von einer Ersatzbatterie für einen Saugroboter:
Deutsch: "Der Stecker kann nicht im Gegenteil eingesteckt werden, sonst können Sie nicht darin stecken". Ach nee, dazu hätte ich nun wirklich keine Lust.
Englisch: "The plug cannot be inserted, otherwise the plug cannot be inserted". Wer hätte das gedacht?
Interessanterweise konnte ich erst anhand der französischen Version verstehen, was gemeint ist, nämlich dass man den Batteriestecker nicht um 180° gedreht einstecken soll, weil sonst die Batterie nicht in das Aufnahmefach passt: "ne pas inverser la prise, sinon vous ne pouvez pas insérer la batterie"
Keine Ahnung, warum die Übersetzung bei Deutsch und Englisch komplett danebenging, während sie für Französisch stimmig ist. Die drei Sprachen sind vom Chinesischen doch etwa gleich weit entfernt.
Oder hatten die einen des Französischen mächtigen Mitarbeiter?
