[S] Deutsche BA für Aneng 681

Ingolf O. OP #7881658
Lesenswert?
• ▲
▼

Hallo, wie der Betreff beinhaltet, bin ich auf der Suche nach einem Bedienmanual in deutscher Sprache für das ANENG-Multimeter des Typs ANENG 681! Meine zweisprachige Recherche in deutsch und englisch brachte leider keinen Treffer, und daher mein Entschluß, hier um Hilfe zu ersuchen.

Mal ein Foto des Gerätes von einem preisgünstigen Anbieter, von welchem das gekaufte Gerät allerdings nicht stammt. https://de.aliexpress.com/i/1005005702521643.html

Ingo

Angehängte Dateien:
Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden
Harald K. #7881721
Lesenswert?
• ▲
▼

Ingolf O. schrieb:

Nun, weil englisch können, nicht gleichbedeutend ist mit englische Fachtexte auf Anhieb übersetzen zu können.

Dann /lass/ es halt übersetzen.

Das von "Ron-Hardy" gelieferte pdf (hat er wohl auf der Drecksseite "scribd" gefunden) besteht leider nur aus schlecht abgeknipsten Seiten der Original-Anleitung, deswegen macht das translate.google.com nicht, aber wenn Du die Anleitung in besserer Qualität dort hochlädst, kommt üblicherweise ein brauchbares Ergebnis dabei heraus.

Die Original-Anleitung müsstest Du ja in Papierform haben. Und wenns nur die chinesische ist, auch das kann google übersetzen.

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Wendels B. #7881732
Lesenswert?
• ▲
▼

Ingolf O. schrieb:

Nun, weil englisch können, nicht gleichbedeutend ist mit englische Fachtexte auf Anhieb übersetzen zu können. Eigentlich hätten wir Beide auf diese Art von Kommentaren verzichten sollen...

Wer sich min. seit 17 Jahren mit Elektronik beschaeftigt, sollte

  1. englische Manuals lesen und verstehen koennen
  2. wissen, dass man im gegenteiligen Fall sowas nur dann kauft wenn es eine deutsche Bedienungsanleitung dazu gibt - also NICHT beim billigsten Anbieter.
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Harald K. #7881772
Lesenswert?
• ▲
▼

Ingolf O. schrieb:

Leider Fehlanzeige, weil bei dem DMM diese generell fehlte!

Generell wohl nicht, sonst gäbe es nicht das Papier, das jemand schlecht abphotographiert und bei "Scribd" hochgeladen hat.

Was fehlt Dir denn? Was willst Du über das Gerät wissen, was nicht wie bei jedem anderen Multimeter auch selbsterklärend ist?

Das schlechte PDF kann man --wenn man englisch lesen kann-- ja durchaus lesen, vielleicht lassen sich Deine Fragen auch so beantworten.

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Thread beobachten

Antwort schreiben

Hinweis: der ursprüngliche Beitrag ist mehr als 6 Monate alt. Bitte hier nur auf die ursprüngliche Frage antworten, für neue Fragen einen neuen Beitrag erstellen.

Formatierung
  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] – Link zu einem Artikel
  • Verweis auf einen anderen Beitrag: Rechtsklick auf dessen Beitrags-ID (#8078628), „Adresse kopieren“, in den Text einfügen

Mehr zur Formatierung

Längeren Sourcecode als Anhang, nicht in den Text. JPG nur für Fotos und Scans; Zeichnungen und Screenshots als PNG oder GIF. Siehe Bildformate.

Dein Name und deine E-Mail-Adresse

Schon registriert? Anmelden

Wird nicht angezeigt. Wir schicken dir einen Link; sobald du damit bestätigst, erscheint dein Beitrag.

Mit dem Abschicken legst du einen kostenlosen Account an und erkennst die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung an.