Es sollte möglich sein, den ATTiny2313 in der Schaltung
AVR910-schalt.jpg mit einem Parallel-AVR-programmer zu programmieren.
Ein Haken kann sein, dass beide Programmer sich darauf bauen, dass die
Spannungsvorsorgung vom zu programmierenden Board (Target) kommt. Bei
dem AN910 Plan ist das sicher so, bei deinem Parallel-AVR-programmer
weiss ich es nicht. Es gibt da supersimpele ohne Saft
(Ponyprog-Schaltung) und luxuriöse Varianten mit Saft. Wenn beide keinen
Saft mitbringen, müsstest du eine stabile 5 V Versorgung aufbauen und
über Vcc und GND am ISP-Stecker an beide Boards leiten.
Mit der Abkündigung des AT90S2313 würde ich mir nicht ins Hemd machen.
Wenn du einen findest, einbauen. Das macht den geringsten Aufwand beim
Umschreiben der AN910-Programmer-Firmware. Du kannst den ja gesockelt
einbauen und später wechseln, wenn es nötig wird.