Ein älterer Trafo aus Italien mit US-Anschluß hat unlesbare Werte am Typenschild. Das Gerät wiegt 4 kg und der Eisenkern EI ca. ~ 50,5 x 80 x 96,3 mm. Sollte wegen der Netzspannungerhöhung der Automat getauscht werden?
Das ist kein Automat, der Trafo hat ein festes Übersetzungsverhältnis.
Peter D. schrieb: > Das ist kein Automat, der Trafo hat ein festes > Übersetzungsverhältnis. Mit "Automat" ist nicht gemeint, dass das Übersetzungsverhältnis je nach Primärspannung automatisch angepasst wird, sondern hier ist ein 4 Ampere Sicherungsautomat gemeint!
Marcel V. schrieb: > hier ist ein 4 Ampere > Sicherungsautomat gemeint! Genauer: Geräteschutzschalter.
Trafos wurden früher für ± 10 % , ganz alte sogar für ± 15 % Netzschwankung ausgelegt, weil das so auftrat. Früher wurde nicht auf Kante dimensioniert. Da liegen unsere 220 --> 230 V mit 4 % gut drin. Wenn der Trafo im Betrieb nur lauwarm wird, ist das ok. Bei nur 40 °C Übertemperatur beginnt man schon sich die Finger zu verbrennen. Dann kann man mal messen. Wenn aufgetropftes Wasser sofort verkocht, ist er zu heiß für Dauerbetrieb. Dann hilft erstmal ein Lüfter wie in der Mikrowelle. Man kann auch die Leerlauf-Leistung messen, die hängt von der Größe des Trafos ab (Gewicht). Vergleich mit heutigen Trafos, wo Werte manchmal abgegeben sind, ist möglich, weil sich am Blech und Kupfer nicht viel geändert hat.
Marcel V. schrieb: > Mit "Automat" ist nicht gemeint, dass das Übersetzungsverhältnis je nach > Primärspannung automatisch angepasst wird, sondern hier ist ein 4 Ampere > Sicherungsautomat gemeint! Woher stammt eigentlich diese Marotte, bei Dingen den wesentlichen Teil des Namens wegzulassen, um sie dann mit einem möglichst ungenauen und maximal mehrdeutigen Namen zu bezeichnen? Die relevante Information ist Sicherung, nicht "Automat".
Harald K. schrieb: > Die relevante Information ist Sicherung, nicht "Automat". Doch, bei der Bezeichnung Sicherung könnte es sich sonst auch nur um eine gewöhnliche Schmelzsicherung handeln, ist es aber nicht! Deswegen ist das Zusatzwort Automat, oder Schutzschalter eine wichtige Zusatzinformation! Denn dadurch weiß man, dass sich die "Sicherung" nach dem Auslösen, durch erneutes Einschalten, wiederverwenden lässt!
Das mag Dir wichtig vorkommen, aber es ist und bleibt eine Sicherung. Auch ohne Ausrufzeichen. Der Begriff "Automat" kann auch einen Zigarettenautomaten, einen Brotbackautomaten, einen Treppenlichtautomaten oder einen Geldautomaten bezeichnen. Ich hoffe, daß Du wenigestens jetzt was merkst.
Thomas schrieb: > der Automat getauscht Automatisch macht der Spartrafo doch überhaupt nichts. Es wäre besser gewesen auf die Sicherung hinzuweisen, als die Leser erst mal raten zu lassen, welche automatische Funktion eingebaut sein könnte. mgh
Harald K. schrieb: > H. H. schrieb: >> Maniaquerie. > > Nee. Tippfehler, ein 'e' zuviel. maniaquerie https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3%B6sisch-deutsch/maniaquerie "Maniaquerie" ist ein Fremdwort, das aus dem Französischen stammt und im Deutschen als "Pedanterie" oder "Spitzfindigkeit" übersetzt werden kann. Es beschreibt eine übertriebene Genauigkeit oder Detailversessenheit, oft in Bezug auf Kleinigkeiten.
Schwurbeldieter, ich bezog mich auf meinen Beitrag und nicht den Kommentar von Hinz. Der wird verstanden habe, was ich meine, Du hingegen ... ach, lassen wir das, hat eh' keinen Sinn.
Harald K. schrieb: > ... ach, lassen wir das, hat eh' keinen Sinn. Dabei bin ich davon ausgegangen, dass es nicht wenige geben dürfte, denen das Fremdwort nicht geläufig ist und hängte einfach die Worterklärung nach dem "Antwort mit Zitat" an.
Dieter D. schrieb: > und hängte einfach die Worterklärung nach dem "Antwort mit Zitat" an. Genau! Diese Maßnahme kann ich nur begrüßen, ansonsten hätte ich extra den Google Übersetzer bemühen müssen, aber so ist es natürlich einfacher. Gut gemacht 👍
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.