Was bedeutet "Draw to defend the tide oil" (auf einer Platine)?

[Tim 🔆 (solarlicht)]

Was könnte hier "Draw to defend the tide oil" gemeint sein?

Die Platine ist aus einem Braun Radiowecker. "tide oil" scheint wohl das 
Flußmittel zu meinen.

Ziehen um das Flußmittel zu schützen? Oder bezieht sich "Draw" auf die 
weiße Einrahmung? Ergibt für mich aber alles keinen Sinn.

[Helmut H. (helmuth)]

Tim 🔆 schrieb:
> Ergibt für mich aber alles keinen Sinn
Für die KI schon:
"
Sehr wahrscheinlich handelt es sich um „Chinglish“.
In der chinesischen Elektronikfertigung ist der Ausdruck
防潮防油  wörtlich: gegen Feuchtigkeit und Öl schützen sehr verbreitet.
Das passt erstaunlich gut zu dem Text:
tide → 潮 = Feuchtigkeit / Nässe (nicht wirklich „Gezeiten“, sondern 
„feucht“)
oil → 油 = Öl
defend → 防 = schützen
draw → vermutlich ein Fehlgriff für coat  apply  design
"