Text als.JPG in Dokument Umwandeln?

[Herbert Z. (herbertz)]

Hallo!
Ich finde immer interessante Bauanleitungen im Netz mit englischem Text 
welchen ich nur per Screenshot und speichert als JPG sicher kann. Das 
ganze lässt sich so nicht in einen Translator einfügen. Hat jemand einen 
Tip wie ich trotzdem zu einer Übersetzung komme ? Ich probiere schon 
rum, einiges muss ich noch testen. Gibt es ein Tool?
MfG

[Peter G. (metalfranke)]

z.B. Google Lens.


Gruß Peter

[Christoph db1uq K. (christoph_kessler)]

Die Schrifterkennung gimagereader ist kostenlos, damit kann man auch pdf 
direkt erkennen lassen.
https://sourceforge.net/projects/gimagereader/
https://github.com/manisandro/gImageReader/releases

[Mario M. (thelonging)]

Wie wäre es mit Kopieren und Einfügen statt Bildschirmkopie als Grafik? 
Für Text in Grafikdatei gibts OCR. Es gibt auch Übersetzer die beides 
machen.

[Niklas G. (erlkoenig)]

Hier die URL der zu übersetzenden Seite eingeben:

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=de&op=websites

[Herbert Z. (herbertz)]

Mario M. schrieb:
> Wie wäre es mit Kopieren und Einfügen statt Bildschirmkopie als Grafik?
> Für Text in Grafikdatei gibts OCR. Es gibt auch Übersetzer die beides
> machen.

Gibt echt Seiten die Informationen liefern würden aber nur wenn man sich 
anmeldet. Wenn man sich nicht anmelden will, bleibt nur der Screenshot.
Vorteil, man kann alles als Bild erstellt das ganze vom Müll drumherum 
befreien.
Gerade sehe ich bei meinem PDF- Reader ,dass der Text erkennen kann...
Da fällt mir was ein, weil Libre Office Writer in PDF konvertieren kann. 
Das werde ich gleich testen...

[Niklas G. (erlkoenig)]

Herbert Z. schrieb:
> Gibt echt Seiten die Informationen liefern würden aber nur wenn man sich
> anmeldet

Google Chrome kann doch jede beliebige Seite live übersetzen, egal ob 
angemeldet oder nicht.

[Herbert Z. (herbertz)]

Bingo!
Also ich habe das Foto mit dem Text in ein Libre Office Textdokunment 
eingefügt und das ganze in ein PDF konvertiert. Im PDF Reader konnte ich 
dann die Bildschrift in Text umwandeln. Jetzt kann ich übersetzen und 
die Übersetzung mir als Textdokument speichern. Sind mehrere Schritte 
aber es geht. Ich freue mich!

Niklas G. schrieb:
> Google Chrome kann doch jede beliebige Seite live übersetzen, egal ob
> angemeldet oder nicht.

Google kann nicht alles übersetzen und wenn doch , dann lässt sich das 
auf manchen Seiten nicht kopieren, bleibt nur der Screenshot.

[Bradward B. (Firma: Starfleet) (ltjg_boimler)]

> Ich finde immer interessante Bauanleitungen im Netz mit englischem Text
> welchen ich nur per Screenshot und speichert als JPG sicher kann. D

Man macht es den OCR tools einfacher sobald man das Ganze als *.png mit 
wenigen Farben ohne dithering abspeichert. *.Jpg fügt dem Ganzen weitere 
Fehler zu.

Und die Übersetzung sollte man unbedingt händisch überarbeiten, es soll 
technische Katastrophen gegeben haben, weil man fremde Baupläne 
nachbaute ohne sie zu verstehen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Not-invented-here-Syndrom

[Ein T. (ein_typ)]

Herbert Z. schrieb:
> Gibt es ein Tool?

Tesseract OCR [1,2].

[1] https://github.com/tesseract-ocr/tesseract
[2] https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/#tesseract-user-manual

[Herbert Z. (herbertz)]

Bradward B. schrieb:
> *.Jpg fügt dem Ganzen weitere
> Fehler zu.

Im Textfoto gibt es nur schwarz und weiß..., mehrere Teile lassen sich 
sinnvoll zusammenfügen und unwichtiges ausschneiden...

[Norbert (der_norbert)]

Herbert Z. schrieb:
> Also ich habe das Foto mit dem Text in ein Libre Office Textdokunment
> eingefügt und das ganze in ein PDF konvertiert. Im PDF Reader konnte ich
> dann die Bildschrift in Text umwandeln. Jetzt kann ich übersetzen und
> die Übersetzung mir als Textdokument speichern. Sind mehrere Schritte
> aber es geht. Ich freue mich!

Ein schönes Beispiel für:
Von hinten durch die Brust ins Auge geschossen.

[Nemopuk (nemopuk)]

Norbert schrieb:
> Ein schönes Beispiel für:
> Von hinten durch die Brust ins Auge geschossen.

Mag sein, aber dafür mit Software die er schon kennt und hat.

[Herbert Z. (herbertz)]

Norbert schrieb:
> Ein schönes Beispiel für:
> Von hinten durch die Brust ins Auge geschossen.

Ein gutes Beispiel für nur lästern...

[Norbert (der_norbert)]

Herbert Z. schrieb:
> Ein gutes Beispiel für nur lästern...

Ach, da interpretierst du zu viel hinein.
Wenn ich lästere, dann merkt man das.

[Niklas G. (erlkoenig)]

Herbert Z. schrieb:
> Google kann nicht alles übersetzen und wenn doch , dann lässt sich das
> auf manchen Seiten nicht kopieren, bleibt nur der Screenshot.

Warum noch kopieren wenn du es dann einfach in der übersetzten Form 
lesen kannst? Kannst ja auch immer noch als (übersetztes) PDF speichern.

[Mario M. (thelonging)]

Herbert Z. schrieb:
> Gibt echt Seiten die Informationen liefern würden aber nur wenn man sich
> anmeldet. Wenn man sich nicht anmelden will, bleibt nur der Screenshot

Da fehlt mir gerade die Phantasie. Magst Du uns ein Beispiel nennen?

[Harald K. (kirnbichler)]

Herbert Z. schrieb:
> Bradward B. schrieb:
>> *.Jpg fügt dem Ganzen weitere
>> Fehler zu.
>
> Im Textfoto gibt es nur schwarz und weiß..., mehrere Teile lassen sich
> sinnvoll zusammenfügen und unwichtiges ausschneiden...

Hier hat Beumel recht - Jpg ist wegen der Kompressionsartefakte 
ungeeignet. Nimm PNG. Das kann man genauso zusammenstückeln, aber es 
entfallen die Kompressionsartefakte. Keine Matschkanten an 
Schwarz/Weiß-Kontrasten.

[Frank E. (Firma: Q3) (qualidat)]

Ein T. schrieb:
> Herbert Z. schrieb:
>> Gibt es ein Tool?
>
> Tesseract OCR [1,2].
>
> [1] https://github.com/tesseract-ocr/tesseract
> [2] https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/#tesseract-user-manual

Mal eine Frage, leicht off-topic: Wird Tesseract eigentlich noch 
"inhaltlich" weiter entwickelt? Ich meine bezüglich der beutzten 
Algorithmen?

Soweit ich weiss, stammt die OCR-Engine ursprünglich aus einem 
kommerziellen Projekt von HP, was aber aufgegeben wurde. Um "etwas 
Gutes" zu tun, wurde der Code der OpenSource-Gemeinde überlassen. Das 
war aber schom in den 1990er Jahren ...