E-D:Übersetzung

[Martin (Gast)]

Auf dieser Seite (http://science.kukuchew.com/tag/joke/) habe ich diesen 
Witz gefunden:

Do you know why they’re now using lawyers instead of rats for scientific 
experiments? Because:

       1. There are many more lawyers than there are rats;
       2. There is no danger of forming any attachment to the lawyers;
       3. There are certain things that even rats won’t do.

Wie muß 2. übersetzt werden?

[Frank L. (hermastersvoice)]

Es besteht keine Gefahr der Bildung einer Bindung an die Anwälte

[Dr. G. Reed (Gast)]

Ich würde sagen:

Es besteht keine Gefahr, eine Beziehung zu dem Anwalt aufzubauen...

[A. F. (chefdesigner)]

Logisch gesehen heisst es ja:

There is a danger of forming an attachment to the rats;

[Martin (Gast)]

Vielen Dank für eure Hinweise und Übersetzungen.