Word - Abbildungsverzeichnis mit Formel?

[Patrick G. (patrick11)]

Hallo,

ich schreibe gerade eine Seminararbeit mit Word. Wenn ich eine Abbildung 
erstelle und darunter in der Abbildungsüberschrift eine Formel mit dem 
Formeleditor erstelle, wird diese Formel nicht in das 
Abbildungsverzeichnis übernommen. Stattdessen werden Indizes ignoriert 
oder Brüche usw. ganz weggelassen.
Gibt es da eine einfache und schnelle Lösung? Aber bitte nicht 
schreiben, dass man LaTeX hierfür nutzen sollte.. mir ist bewusst, dass 
es mit LaTeX einfacher geht, allerdings möchte ich diese Arbeit nun mit 
Word zu Ende schreiben.
Danke!

[Yalu X. (yalu) (Moderator)]

Dass Word (hier Word 2010) aus den Abbildungsbeschriftungen zwar
Grafiken, Formeln u.ä. in das Abbildungsverzeichnis übernehmen kann, bei
den Formeln aber deren Struktur ignoriert, scheint mir ein Bug zu sein.
Vielleicht ist er in Word 2013 schon behoben, das kann ich hier aber
nicht nachprüfen.

Workaround (auf den man auch beim Googeln zu diesem Thema mehrfach
stößt): Ganz zum Schluss, nach der letzten Aktualisierung der
Verzeichnisse die Formeln manuell direkt im Verzeichnis neu eingeben.
Das ist zwar umständlich, aber evtl. weniger Arbeit, als die gesamte
Arbeit in LaTeX zu übetragen.

Edit:

Auch wenn es wahrscheinlich nichts bewirken wird: Schreib doch mal einen
Bug-Report bzw. Feature-Request an Microsoft in der Hoffnung, dass dein
Flehen bis zum Beginn der Bachelor-Arbeit erhört wird ;-)

[Simon K. (simon)]

Solche kleinen Fehler halten gerade, wenn man produktiv in wenig Zeit 
ein großes Dokument schreiben muss, immens auf. Für ernstgemeinte 
Sachen, würde ich daher in die Richtung TeX gehen. Das ist zwar auch 
viel Arbeit, bis man es so hat, wie man will, aber dann bleibt es idR 
auch so und verändert sich nicht magisch (wie bei Word bspw.).

[Patrick G. (patrick11)]

Vielen Dank! Ich ändere es nachträglich manuell.

Vielleicht eine kleine Frage am Rande. Sollten englische Begriffe oder 
Eigennamen (z.B. diverse Softwaretools wie Matlab, Ansys, etc. oder 
Funktionen innerhalb dieser Tools) in einer wissenschaftlichen Arbeit 
kursiv geschrieben werden?