Visitenkarte Englisch

[vCard (Gast)]

Hallo Leute,

ich habe mal eine blöde Frage. Ich arbeite in der Elektrokonstruktion in 
einer Maschinenbaufirma (Softwareentwicklung Motion Control). Nun haben 
die anderen Elektro-Kollegen "Dipl. Ing. Max Mustermann - 
Elektrokonstruktion" auf ihrer Visitenkarte stehen. Nun gibt es seit 
neuestem Visitenkarten mit einer Rückseite auf Englisch. Was wäre ein 
gängiger Fachbegriff für "Elektrokonstruktion" auf Englisch. Soll ja 
auch nicht falsch verstanden werden


Danke

Gruß vCard

[2K (Gast)]

electrical design ?

[vCard (Gast)]

Ja eventuell, danke. Bei Leo im Forum hab ich noch "electrical 
engineering department" gefunden.

[Jhonny M. (jhonny)]

Das nennt sich "Spark cobbler"

[торфкопф (Gast)]

Man kann sich irgendwie einordnen zwischen :

Junior Designer Assistant  ..... Senior Chief Designer

[vCard (Gast)]

Was bedeutet denn "Spark cobbler", wenn ich fragen darf? @торфкопф Wie 
nennt man denn die Positionen zwischen Junior "Designer Assistant" und 
"Senior Chief Designer" im Fachjargon?

Vor allem hat mich in diesem Fall ja die Abteilung interessiert und 
nicht die Position. Aber trotzdem danke!

[Mark L. (Gast)]

Ich hätte "electrical engineering" drauf geschrieben wenn die Abteilung 
hauptsächlich Elektrik macht, und "electronic engineering", wenn sie 
mehr Elektronik macht.

[vCard (Gast)]

ja stimmt, passt auch. Danke!

[Rich (Gast)]

Electronic design ist m.E. passender, wenn es um Bauteile, 
Leiterplatten, Halbleiter usw handelt.

z.B. Electronic design engineer (mit Uni Ausbildung)

oder Electronic design technician (ohne Uni Ausbildung)


Electrical design klingt mehr nach Elektriker.

Cobbler = Schumacher (oder als Slang für fälscher z.B. Reisepässe, 
Führerschein).