Ich kann diesen chin./engl. Text nicht verstehen. Bitte um Hilfe.

[Wolfgang N. (reparatur-wolfgang)]

Hallo an das wissende Forum,

ich hatte mir kürzlich LED-Deckenleuchten in der Bucht bestellt und zwar 
zwei von dieser:
http://www.ebay.de/itm/Wifi-Musik-dimmbar-Lampe-Deckenlampe-36W-LED-Deckenleuchte-mit-App-Fernbedienung-/331885589940?&autorefresh=true

Beide haben je eine 2.4 GHz Fernbedienung und sollen an die Decke eines 
Zimmers montiert werden und dort, wenn möglich, mit nur einer FB 
zusammen gesteuert werden. Der beigelegte Zettel (nennt sich hochtrabend 
"User Manual") beschreibt irgendwas mit chin. Schriftzeichen und die 
Rückseite kommt mit einer Art Englisch daher, wie von mir angehangen, 
ich aber nicht kapiere.

Das Doofe ist, englisch hatte ich nie gelernt, eher russisch. Meine 
aber, da ich unter Punkt 3.1 etwas von "grouping" lesen kann, dass evtl. 
eine Gruppensteuerung (von Leuchten) mit einer FB vorgesehen ist.

Derzeit reagiert eine Leuchte nur auf das Signal der dazu gehörenden FB, 
die andere Leuchte bleibt unbeeindruckt.

Vielleicht ist jemand so nett und schaut sich den Anhang mal an und 
könnte mir Hinweise geben, wäre super.  :-)

Wolfgang, der mit dem Leuchtenproblem, danke im Voraus.

[Wolfgang R. (Firma: www.wolfgangrobel.de) (mikemcbike)]

Oh Gott... die können so gut Englisch, wie Du...

3. Die grundlegenden Arbeitsfunktionen

3.1. Codierung und Gruppierung einstellen

die Fernbedienung ist ab Fabrikation leer, muss programmiert werden nach 
Erwerb (eigentlich steht hier "nach normalem Gebrauch"). Folgend werden 
die genauen Schritte gezeigt: A. Wird die Farbtemperatur der 
Leistungslampe wenn angeschaltet; B, Farbtemperatur leuchtet drei 
Sekunden nach der Stromversorgung, abhängig von einer Anzahl Tasten; C. 
Farbtemperatur leuchtet das weiße Licht zwei mal Blinken von 
Programmierung und Gruppierungserfolg, Taste loslassen....

Also ich geb's auf...

[Stefan F. (Gast)]

Ich glaube, es soll heißen:

"C Male das Temperatur Licht bunt an, das zweite Licht blitzt den Code 
und die Gruppe erfolgreich, löse den Knopf."

Genau so unsinnig liest sich der gesamte Text auch für mich.

[Paul B. (paul_baumann)]

Lichter zünde ich in China
bilde Gruppe mit Christina.
Blitzt Lampe kurz,
fällt dann FI
war ICH es nicht,
das waren DIE...!

[Wolfgang N. (reparatur-wolfgang)]

Dankeschön, Wolfgang und Stefan, für die Antworten aus Sicht der 
Englischsprechenden.

Eigentlich gefallen mir diese Leuchten sehr gut, das Licht in seiner 
Variationsbreite empfinde ich als ausgesprochen angenehm. Ich werde sie 
aber vermutlich wegen der unverständlichen und dadurch unsinnigen 
Beschreibung doch wieder zurückschicken, wenn nicht....

....vielleicht hier ein chinesischer Muttersprachler mitliest und aus 
den mir unverständlichen Zeichen etwas sinnvoll Nachvollziehbares 
erkennen könnte. Deshalb habe ich eben die Voderseite des "User Manual" 
gescannt und hier angehangen. Optimistisch gehe ich davon aus, dass die 
freundlichen Chinesen zumindest in ihrer eigenen Sprache eine 
vernünftige Beschreibung zusammengebracht haben werden.

Klar, es gibt wichtigere Probleme, aber mich ärgert es wenn Waren hier 
vertrieben werden, die nur aufgrund schlampiger Übersetzungen (gibt in 
China bestimmt jede Menge gut englisch (und auch deutsch) sprechender 
Einwohner) unbrauchbar sind.

Wolfgang, der bislang ohne Erhellung ist.

P.S. Irgendwie war doch zollmässig etwas, dass nur Waren mit deutscher 
Bedienungsanleitung importiert werden dürfen. Aber egal, dieses Deutsch 
wäre dann sicher noch brutaler.  :-(

[Paul B. (paul_baumann)]

Man könnte mal versuchen, eine Lampe zu finden, die zumindest ein paar 
deutsche Zeilen in ihrem Angebotstext stehen hat, so wie diese:
http://www.ebay.de/itm/Deckenbeleuchtung-LED-Deckenleuchte-Dimmbar-Lampe-mit-Fernbedienung-12-72W-/121818745002?var=&hash=item1c5cf688aa:m:map4EqEnXQ3TVHOhi9HK0sQ

Eventuell unterscheidet sich ja die Bedienung nicht so grundlegend.

MfG Paul

[Teo D. (teoderix)]

Klinkt für mich so, als ob da die VB den Code für die Lampe sucht.
Das wär's aber dann mit "mit einer, beide". Geht also nur per Zufall, 
über den Du dich freuen, ein Andrer ärgern würde :/

[Wolfgang N. (reparatur-wolfgang)]

@Paul Baumann

Klasse Tipp, Paul, dankeschön, es ist vollbracht.

Die beiden Leuchten treten nun doch nicht den Heimweg an, sondern 
reagieren jetzt synchron auf eine FB, so wie ich es wollte. Allerdings 
war der Text in deinem, in der Bucht gefundenen Angebot, leider nicht 
richtig. Statt "Die Fernbedienung anschalten.." (was ich x-mal 
probierte) muss es heissen "Die Stromzuführung einschalten" und dann 
hatte es endlich.......

..... funktioniert !

Gruß von
Wolfgang, der nun erleuchtet wurde.  ;-)

[Paul B. (paul_baumann)]

Na dann: Gratulation zur Erleuchtung (des Zimmers).
:-)

Die Methode des Suchens nach einem anderen Anbieter des gleichen oder 
ähnlichen Erzeugnisses mit besserer Bedienungsanleitung oder anständigem 
Schaltplan hat sich bei mir bewährt.

MfG Paul