Ruby: "ä".upcase ? unicode?

[Niemand (Gast)]

Da freut man sich, sein 'Problem' spielerisch mit einer neuen, 
anscheinend netten Sprache zu lösen, und dann sowas!
Weiß jemand zufällig Rat?

[Wegstaben V. (wegstabenverbuchsler)]

was genau ist die Frage?

[Niemand (Gast)]

Als workaround:

wordarray.each do |word|
    word.gsub!(/[äöü]/) do |char| 
      case char
        when 'ä'
          then 'Ä'
        when 'ö'
          then 'Ö'
        when 'ü'
          then 'Ü'
      end
    end
    word.upcase!
  end

wie geht das elegant?

[Niemand (Gast)]

Da "ä".upcase nicht geht, ist die Frage, wie es denn gemacht werden 
kann. Upcase ist locale-unsensitiv, d.h. nur Zeichen aus [a-z] match.
Ich möchte aber Umlaute auch vergrößern, noch besser wäre allerdings 
eine unspezifische Lösung, die auch für andere Schreibräume gilt.

[Niemand (Gast)]

Wie lassen sich denn Zeichen einer Klasse durch spezifizierte 
Gegenstücke ersetzen? D.h. mit

str.gsub!( pattern, replacement )

soll ein ä aus pattern mit dem Ä aus replacement ersetzt werden. Ist das 
möglich?

Zumindest die case-Geschichte müßte doch eleganter gehen.

[Niemand (Gast)]

translate:

str.tr( fromString, toString ) -> aString

puts 'äöü'.tr('äöü', 'ÄÖÜ')

[Niemand (Gast)]

ISO 8859-1

replace_char = 'àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüý'
replace_with = 'ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝ'

ruby, grossbuchstaben, umwandeln, uppercase, lowercase, upcase, 
downcase, umlaut, trema, krouzek, gross, klein, regexp, umwandeln, 
zeichen

[der mechatroniker (Gast)]

Da so jedes Zeichen immer nur durch ein anderes ersetzt werden kann, 
funktioniert diese Lösung natürlich nicht fürs ß, welches durch SS 
ersetzt werden müßte. (nur mal so als Denkanstoß, als Nicht-Rubi-Experte 
kann ich leider keine Lösung beitragen).

[nachrubygesuchter (Gast)]

Kennst Du das schon:
http://icu4r.rubyforge.org/
Metasuchmaschinen sind immer Dein Freund, wenn man denn weiß wonach zu 
suchen ist ;)