DVD-Untertitel "mkv"-gerecht umwandeln

[Marco K. (mbc)]

Hi Leuts

Mal ne Frage aus nem anderen Bereich.
Ich wandel gerade meine Serien-DVDs um und verwende dafür den 
mkv-Container.

Nun möchte ich aber auch die Untertitel mit einbeziehen.

Welches Format ist da am "besten" und vor allem, bei welchem Format 
bleibt die Position des Textes erhalten?

Ich habe schon etwas probiert, aber bei den normalen "Verfahren" werden 
die Untertitel nur als normaler Text abgespeichert und erscheinen im 
Film immer an der selben Position und überblenden da z.B. die im Film 
eingeblendete Schrift (z.B. Vorspann, Abspann, ...).

Auf der original-DVD sind die Untertitel jedoch so angordnet, das sich 
da nichts überlagert. Nur mit welchem Format krieg ich das auch so in 
den mkv rein ? Die Position der Untertitel muss sich also auch dort 
verändern, halt so wie auf der original-Dvd auch.

MFG
Marco