Brauche Hilfe beim Bau einer Uhr - albanisch

gerd b. Gast #2081977
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Hallo,

ich werde bald einen Schüler bei einem 2 wöchigen Praktikum betreuen und 
geplant ist, eine der hier schon viel diskutierten Uhr zu bauen:
http://www.mikrocontroller.net/topic/156661

Allerdings in einer vereinfachten Version ohne µC mit 4017 Gatter.

4 LEDs für Viertelstunden:

viertel ..
halb ..
viertel vor ..
.. Uhr

und dann für jede Stunde eine LED.

Das geht in Deutsch recht gut (mit Ausnahme der EIN/EINS).

Der Praktikant kommt aus einer albanischen Familie. Also bietet sich 
eine Uhr auf Albanisch an. Kann man das dort genauso einfach in 
"Leuchtwörter" umsetzen ?

Gerd
Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread entsperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden
Lehrmann M. #2082024
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Ja lol dann müsste man wohl wissen wie man auf albanisch die Uhrzeit 
ausspricht. Die Warscheinlichkeit hier jemanden zu finden der korrekt 
albanisch spricht dürfte in diesem Forum gegen Null gehen. Das sollte 
man vielleicht zuerst rausfinden - wie man auf albanisch die Uhrzeit 
liest / spricht.
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
gerd b. Gast #2082080
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Hallo Michael,
ja - ich dachte, ich finde hier jemand mit Albanischkenntnissen und 
Verständnis für die Funktionsweise so einer Uhr.

Zum Beispiel gibt's im Deutschen ja das Problem mit dem "s" hinter der 
"1".
Viertel Eins
Halb Eins
Viertel vor Eins
aber: Ein Uhr.

Gerd
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
hans Gast #2082094
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Scheint ein nettes Problem;)

Hier aus Reisetipps:

Uhrzeit - ora:
Wieviel Uhr ist es? Sa është ora ?
Es ist 8 Uhr. Eshtë ora tetë.
Es ist ein Viertel nach 8 Uhr. Eshtë ora e një çerek.
Es ist ein Viertel vor 8 Uhr. Eshtë ora pa një çerek.
Es ist halb 8 Uhr. Eshtë ora shtatë e gjysmë. (= ³7 und halb²)
Es ist 20 vor 8 Uhr. Eshtë ora tetë pa njëzet.
Es ist 5 nach 8 Uhr. Eshtë ora tetë e pesë.


http://albanien.ch/nla/art/Art43.html

hans
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Achim M. #2082284
Lesenswert?
• ▲
▼ 
hans schrieb:
> Es ist 8 Uhr. Eshtë ora tetë.
> Es ist ein Viertel nach 8 Uhr. Eshtë ora e një çerek. <=
> Es ist ein Viertel vor 8 Uhr. Eshtë ora pa një çerek. <=
> Es ist halb 8 Uhr. Eshtë ora shtatë e gjysmë. (= ³7 und halb²)
> Es ist 20 vor 8 Uhr. Eshtë ora tetë pa njëzet.
> Es ist 5 nach 8 Uhr. Eshtë ora tetë e pesë.

In den mit "<=" markierten Zeilen fehlt irgendwie die 8(tetë).

Frag doch deinen Albaner mal, ob es nicht
> Es ist ein Viertel nach 8 Uhr. Eshtë ora tetë e një çerek.
und
> Es ist ein Viertel vor 8 Uhr. Eshtë ora tetë pa një çerek.
heißt.

Das wäre wenigstens konsistent mit
> Es ist 20 vor 8 Uhr. Eshtë ora tetë pa njëzet.
> Es ist 5 nach 8 Uhr. Eshtë ora tetë e pesë.

mfg mf
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
gerd b. Gast #2082327
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Stimmt - das fehlt wohl.

Ja - Kann ihn erst fragen, wenn er denn bei uns ist. Ich wollte mir halt 
vorher mal Gedanken machen, wie man das genau machen kann. Vielleicht 
eine Uhr, die (umschaltbar) Deutsch und Albanisch kann. Die 
Buchstabenschablone wollte ich vom Leiterplattenhersteller als Film 
belichten lassen. Weil das dann schön schwarz deckend ist. Und da die 
Herstellung einige Tage dauert und der Schüler nur 2 Wochen da ist, 
wollte ich das halt gleich mit ihm an einem der ersten Tage machen. Dann 
kann man den Film bestellen und die nächsten Tage sich dann mit 
Digitaltechnik spielen.

Gerd
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Beitrag #5976169 wurde von einem Moderator gelöscht.
Beitrag #5976176 wurde von einem Moderator gelöscht.
Beitrag #5976194 wurde von einem Moderator gelöscht.
Thread beobachten
Dieser Beitrag ist gesperrt und kann nicht beantwortet werden.