JTAG LED anschließen

Kommt auf die Geschwindigkeit an. In der Regel geht das mit Lo-Current 
LEDs. Vielleicht beschränkst du dich auch erstmal auf die nicht-CLK 
nicht-Daten Leitungen.
Aber auf SDO/SDI sollte es bei 100kHz mit lc-LED bei einem 5V-System 
gehen.
Wenn du aber auf unter 3,3V unterwegs bist bei hohen Geschwindigkeiten, 
stehen die Erfolgsaussichten eher schlecht. Dann doch mit nem Bipolar 
oder CMOS-IC verstärken und rausschleifen.

Was für eine Spannung hast du am JTAG 3,3V/5V?

Mal angenommen es sind 3,3V oder 5V.

Dann kannst du mit einem 74HC245 oder 74HCT245 als Treiberbaustein die 
Signale abgreifen. Die Eingänge des IC versiehst du mit einem 
Vorwiderstand (z.B. 2.2k..100k ) und gehst darüber auf die Leitungen des 
JTAG.

Damit greifst du hochohmig ab und hast einen Pufferbaustein für die 
LEDs.
Die LEDs schließt du hinter dem 245 mit passendem Vorwiderstand so an, 
dass etwa 2..3mA an den lc-LEDs fließen.

Um die ganzen Werte ordentlich angeben zu können, solltest du mal 
Takt/Programmierfrequenz und Spannung preisgeben!

Falls du nur schauen möchtest, ob sich am JTA auch was tut, kannst du 
auch weniger Aufwand betreiben und dir einen Logic-Analyzer bzw einen 
der billigen USB-Clones kaufen. Für dich reicht sicherlich der kleinste 
Salea Logic oder einer seiner clones.

Ok, die Xilinx CPLDs sind eigentlich recht zahm was die Anbindung und 
Flash per IMPACT angeht.

Versorg den Puffer mit 3,3V, nimm 10k Widerstand in Reihe am Eingang. 
Das sollte passen, denn normalerweise werden die CPLDs nur mit Taktraten 
<100kHz geflasht.