Hallo Im Zusammenhang mit GitHub (als reiner Nutzer, der dort Programme, einzelne Bestandteile, Updates - halt den ganzen normalen Anwenderkram herunterlädt und nach Informationen zu Veränderungen sucht) liest man immer von "Assets" bzw. sind diese immer irgendwo vertreten. Auch bezeichnet sich das sehr leistungsstarkes Bildverwaltungsprogramm digiKam selbst in seiner englischsprachigen Beschreibung (eine wirklich gute, aktuelle und einwandfreien eingängige Beschreibung und Anleitung auf Deutsch gibt es leider nicht) als ein "digital asset manager". Mhhh... Google liefert "mir" (eigentlich schon anderen Fragestellern) nur eine Erklärung im Zusammenhang mit der Wirtschaft. Zitat: "Was genau macht ein Asset Manager? Ein Asset Manager (oder Vermögensverwalter) ist somit ein Unternehmen, welches die Verwaltung von Vermögen zum Geschäftszweck hat. Asset Manager bündeln die Ersparnisse von institutionellen Investoren und privaten Anlegenden und investieren diese möglichst gewinnbringend in die Weltwirtschaft." Ein Vermögensverwalter?! Was soll das aber im Zusammenhang mit Softwareresourcen oder einen (Bilder-) Verwaltungsprogramm bedeuten? Dass Daten (Software, ein sich entwickelndes Programm, die Bestandteile,...) drumherum verwaltet werden? Irgendwie ist mir das zu abstrakt, zu umständlich (und irgendwie auch nicht 100% treffend, wenn es um ein Programm geht) für eine zutreffende und direkt erklärende (logische, man versteht auch als Noob ->direkt<- was gemeint ist) Übersetzung des Begriffs Asset bzw. was da (wenn man es noch nicht kennt) bei Programmen wie DigiKam gemeint ist, wenn bei der Beschreibung von einem digital asset manager geredet wird, vor allem wenn die eigentliche Erklärung, was das Programm kann und wofür es gut ist direkt danach eigentlich kommt: "digiKam is more than just a digital asset manager; it’s a robust, open-source solution crafted to inspire and empower photographers and enthusiasts. " ..... https://www.digikam.org/ Was soll dort der verwirrende Begriff "asset manager"? Sind (mal wieder) irgendwelche Informatiker (Von Leuten aus den Wirtschaftsleben will ich gar nicht erst anfangen, die werfen ja mit solchen hippen Begriffen nur noch um sich) und Softwareentwickler zu sehr in ihrer seltsamen Begriffswelt geblieben und haben den normalen Anwender zumindest teilweise vergessen?
:
Bearbeitet durch User
Angehängte Dateien:
Darius schrieb: > Ein Vermögensverwalter?! > > Was soll das aber im Zusammenhang mit Softwareresourcen oder einen > (Bilder-) Verwaltungsprogramm bedeuten? Du bringst doch selbst das Beispiel... Wo von lebt ein Photograph? Von seinen Bildern. Seine Bilder, auch alte, sind sein Vermögen. Die Software hilft ihm sein Vermögen (seine Bilder) zu verwalten. Das steht da aber auch ganz klar auf der Seite. Ein Asset kann alles sein, beschreibt aus meiner Sicht, im zusammenhang mit Software, aber eher etwas, was nicht direkt etwas mit dem Code zu tun hat. Bei einem Videospiel kann ein Asset z.B. eine Textur, ein 3D Model, oder was auch immer sein. Diese Sachen lassen sich aber nicht zwingend auf dieselbe Art und Weise verwalten, wie man es mit Code macht. Ein Asset-Manager hilft dir, Dinge zu verwalten. Für den einen sind es Bilder, für den nächsten sind es irgendwelche PDF Dateien, Krypto-Coins, Ebay-Angebote, Aktien, what ever. Darius schrieb: > Im Zusammenhang mit GitHub ... liest man > immer von "Assets" bzw. sind diese immer irgendwo vertreten. Das einzige wo ich das auf Github sehe, ist bei Releases (z.B. bei RustDesk). Da gibt es dann z.B. die Releases als Assets. Das kann ein gepacktes Archiv sein, eine compilierte Exe, what ever. Es ist also etwas, was anders verwaltet gehört, als der Code selbst. Darius schrieb: > Google liefert "mir" Mir liefert Google was anderes z.b. diesen tollen Wiki Artikel: https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_asset
1 | A digital asset is anything that exists only in digital form and comes |
2 | with a distinct usage right or distinct permission for use. Data that |
3 | do not possess those rights are not considered assets. |
4 | |
5 | Digital assets include, but are not limited to: digital documents, |
6 | audio content, motion pictures, and other relevant digital data currently |
7 | in circulation or stored on digital appliances, such as personal computers, |
8 | laptops, portable media players, tablets, data storage devices, and |
9 | telecommunication devices. |
> https://www.heise-regioconcept.de/online-marketing-glossar/asset/ Und schon vor Jahren wurde der Begriff des "Intellectual Property" eingeführt, also "Geistiges Eigentum". Auch wichtig bei "Fabriklosen Elektronik-Herstellern": * https://de.wikipedia.org/wiki/Geistiges_Eigentum * https://de.wikipedia.org/wiki/Fabless Wenn sich die Arbeitswelt/Geschäftsmodell ändert, bekommen alte Begriffe eine neue Bedeutung. Muß man halt permanent dazulernen. Anything goes ! https://de.wikipedia.org/wiki/Anything_goes_(Schlagwort)
:
Bearbeitet durch User
Das Thema hatten wir vor Kurzem schn einmal: Beitrag "Gute Übersetzung zum Begriff "asset" bzüglich Informatik bzw. Github gesucht"
Hallo Kaj G. schrieb: > Du bringst doch selbst das Beispiel... > Wo von lebt ein Photograph? Von seinen Bildern. Seine Bilder, auch alte, > sind sein Vermögen. Die Software hilft ihm sein Vermögen (seine Bilder) > zu verwalten. Das steht da aber auch ganz klar auf der Seite. So erklärt macht es einen Sinn und ist nachvollziehbar. Aber wer weiß das schon? Ich war ursprünglich nach der Suche eines freien und kostenlosen, aktuell Programmes, das (auch) Gesichtserkennung bietet. Ich bin dann schnell auf DigiKam gestoßen und bin nach umfangreicher Einarbeitung auch sehr zufrieden damit. Aber: Wenn man in den ersten "Werbesatz" der einen das Programm vorstellen und interessant machen soll mit "Asset Manager" kommt wird so ziemlich jeder Hobbyfotograf, Bildersammler und sicherlich auch so mancher kleine Selbstständige nur verwirrt. Und auch was GitHub (und Co. ich kann mich durchaus vertan haben) betrifft: Woher soll der einfache Anwender das alles wissen? Er ist typischerweise nur Downloads und Updates via Homepages bzw. durch die Programme selbst gewohnt, aber gerade bei offener Software, Arduino Bibliotheken (manchmal macht man es eben nicht aus der GUI selbst heraus) und Tools die man sonst nur Werbeverseucht oder gegen Geld und Daten auf "normalen" Seiten findet, doch nach GitHub und Co. weitergeleitet. Und dort ist es eben doch öfter nicht nur das ZIP was man sich einfach Downloaded oder auf den sich die oft rein Textlich "Anleitung" (gerade bei "Add Ons" und kleinen "handgemachten" Hilfprogrammen die selbst wieder auf Programme angewiesen sind)bezieht. Da wird man eben (auch als einfacher Anwender der einfach nur eine Anleitung benötigt, wie er sie von "normaler" Software gewöhnt ist) mit Begriffen wie Asset, Branches usw. in den Anleitungen beglückt, ohne das diese auch nur Ansatzweise erklärt werden oder es wenigstens Link auf verständliche (!) Erklärungen dazu gibt. Alles in jener Welt muss man sich selbst beibringen, ohne dass es eigentlich für einen selbst als Anwender der nur das jeweilige Programm benötigt (Offene Bilderverwaltung, Downloadtools ohne viel Schnick Schnack und Einschränkungen,Biblotheken, STL Files, Boardlayouts...). Warum wird sowas oft nicht "einfach" als Download auf einer Homepage und mit klarer Anleitung, die sich nur auf die Anwendung (und wie man sie eventuell integriert) erklärt. Oft wird sich ja hier im Forum und von anderen "Experten" über Anleitungen und Erklärungen wie sie Computer Bild und ähnlich Publikationen liefern lustig gemacht. Aber eigentlich muss eine gute Erklärung und Anleitung genau so sein. bekanntes kann man ja überlesen...
In dem Link von Yalu trifft es wohl Hannes am besten: Beitrag "Re: Gute Übersetzung zum Begriff "asset" bzüglich Informatik bzw. Github gesucht" "Werte" wäre wohl auch eine allgemeine Übersetzung. Ist schon etwas ein Modewort ähnlich wie Stakeholder.
Darius schrieb: > Alles in jener Welt muss man sich selbst beibringen Du musst nicht du darfst. Lernen ist ein Privileg.
Ich würde "Asset" mit "Guthaben" oder "Vermögen" übersetzen, wobei damit nicht nur das finanzielle gemeint ist, sondern allgemeines Vermögen.
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.