Forum: Offtopic unsägliche automatische Übersetzungen


von Dieter W. (dds5)


Lesenswert?

Beschreibung eines englischen Angebots auf ebay Deutschland:

Dormer F300M5X13/16 F300 HSS Runde Spaltung Stirbt Metrisch Grob 5.0 x 
0.80

Wer es genau wissen will: bei dem Artikel handelt es sich um ein 
stinknormales M5 Gewindeschneideisen.

von Uwe S. (regionalligator)


Lesenswert?

Halb Iihbääh ist inzwischen voll davon. Nicht selten weiß man beim 
besten Willen nicht mehr, um was es überhaupt geht, bzw. was da falsch 
übersetzt wurde.

von Johann L. (gjlayde) Benutzerseite


Lesenswert?

Am besten find ich immer noch die "Schwanzlose Motor Treiber".

Und natürlich "Kontroller mit eingebautes Blitz".

von Magic S. (magic_smoke)


Lesenswert?

Naja, das fing doch mit der "weltweiten Spinnenwebe" schon vor ganz 
vielen Jahren an.

> Und natürlich "Kontroller mit eingebautes Blitz".
Ist doch gar nicht so verkehrt. Bei 300V/50A blitzt der auch.

von Dieter W. (dds5)


Lesenswert?

Es gibt wieder ein neues Haileit:   ingenieure Quadrate

Wenn man es zurückübersetzt in engineering squares und die korrekte 
Übersetzung wählt dann erhält man Mechaniker-Winkel.

siehe ebay Artikel 111410114769

von Paul B. (paul_baumann)


Lesenswert?

This is not the Yellow of the Egg.

MfG Paul

von Rufus Τ. F. (rufus) Benutzerseite


Lesenswert?

Oh, Paul, you're but heavy on wire.

von Christoph db1uq K. (christoph_kessler)


Lesenswert?

Taufbecken-Sammlung auf CDROM
(font heisst auch Taufbecken)

john took mary for a drive
John hielt Mary für ein Laufwerk

das ist nicht verbürgt, aber computeraffine Übersetzungsprogramme 
könnten auf sowas kommen

there rules yawning emptiness

: Bearbeitet durch User
von Paul B. (paul_baumann)


Lesenswert?

Christoph K. schrieb:
> john took mary for a drive
> John hielt Mary für ein Laufwerk

Warum nicht, wenn sie ihn auf Spur 0 zugreifen läßt...

MfG Paul

von Rufus Τ. F. (rufus) Benutzerseite


Lesenswert?

Geschlechtsnocken.

von Dirk D. (dicky_d)


Lesenswert?

Mein liebling ist immer noch die Fehlermeldung:
Kein Raum links bei Gerät.

(No space left on device.)

von Phantomix X. (phantomix)


Lesenswert?

Vor Jahren in der Windows-Vista-Beta entdeckt

(Hilfefunktion, wenn der Drucker mal nicht druckt)

Mögliche Ursachen:

- ...
- Ihr Drucker ist aus Papier.

von Jan H. (jan_m_h)


Lesenswert?

Phantomix X. schrieb:
> (Hilfefunktion, wenn der Drucker mal nicht druckt)
>
> Mögliche Ursachen:
>
> - ...
> - Ihr Drucker ist aus Papier.

Würde erklären, warum er nicht druckt!

von Jojo S. (Gast)


Lesenswert?


von El Patron B. (bastihh)


Lesenswert?

"Verbinden Sie elektrisch Wok3000 mit macht..."

von Tom T. (ramdo)


Lesenswert?

Jojo S. schrieb:

> 'Nennleistung: 1000w, desto größer Spannung, die höhere Macht.'

Hahaha, also ganz falsch ist das ja nun nicht. Mehr Macht!

von Dieter W. (dds5)


Lesenswert?

Was neues aus der Bucht:

3in1 Tabak Edelstahl Rohr Reinigung Reibahle Tamper Werkzeug SA

Da ist doch jedem sofort klar dass es sich um ein Pfeifenbesteck 
handelt!
Kostet übrigens 2,59 incl. Versand aus China.

von Ernst O. (ernstj)


Lesenswert?

power meter Maßnahmen den Energieverbrauch
     (power meter measures the energy consumption)

von Mani W. (e-doc)


Lesenswert?

Zum Umformer:

1. Hohe Überlastungsfähigkeit bis 300% zur steuerpflichtigen Leistung 
(sek 20)
2. Niederspannungsreise auswählbar (9.5V/10V oder 10V/10.5V) maximale 
Leistung von den verschiedenen Batterien extrahierend mit 
unterschiedlichem Schutz
3. Niedriger bewegungsloser Strom, Leistungsparermodus, zum der 
Leistungsaufnahme auf 10W (3 sek Schleife erfassend) /3W (30s, das 
Schleife erfasst) zu verringern
4. DC13V Batterie stellen den Punkt wieder her, der für Sonnensysteme 
engagiert ist

von Uwe S. (regionalligator)


Lesenswert?

Das hier ist heute neu reingekommen:

2 X 1cm 3.2cm IMPERIAL WALDMEISTER SCHLÜSSEL FAHREN GETRIEBE STIELE 
MOTOREN



Es geht dabei um Scheibenfedern, eine Art Passfeder für Motorwellen. 
Ohne Bild hätte man das auch in der Beschreibung beim besten Willen 
nicht erkannt, denn da geht der Kauderwelsch munter weiter.

von Max M. (jens2001)


Lesenswert?

Uwe S. schrieb:
> WALDMEISTER SCHLÜSSEL

Hat mich mal interessiert...

Walmeister heist auf en. "Woodruff"
Scheibenfeder heist auf en. "Woodruff key"

Aus en.wikipedia org:
"This type of key was developed by W.N. Woodruff of Connecticut. In 
1888,"

Wieder was gelernt;-)

BTW: Oft wird "imperial" auch noch gleich mit "kaiserlich" übersetzt.

: Bearbeitet durch User
von Matthias Q. (zaphod_beeblebrox)


Lesenswert?

Deswegen hat der Asiaimbiss ja schon seit ewig ne Fotowand und keine 
Speisekarte.
1x die 3 mit Erdnusssauce bitte...

von Icke ®. (49636b65)


Lesenswert?

Max M. schrieb:
> "Woodruff"

...and the Schnibble of Azimuth.

von ●DesIntegrator ●. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector) Benutzerseite


Lesenswert?

Deutsche sind in Ihrer eigenen Muttersprache aber auch ziemlich 
kreativ...

von Crazy Harry (crazy_h)


Lesenswert?

Nicht zu vergessen die 1-, 2-, 3-Flöte ...... das sind Fräser mit 1,2,3 
Schneiden

von Wegstaben V. (wegstabenverbuchsler)


Lesenswert?

Icke ®. schrieb:

> "Woodruff" ..and the Schnibble of Azimuth.

Der neue Harry Potter Film?  ?

von Crazy Harry (crazy_h)


Lesenswert?

Wegstaben V. schrieb:
> Icke ®. schrieb:
>
> "Woodruff" ..and the Schnibble of Azimuth.
>
> Der neue Harry Potter Film?  ?

nö ein uraltes Spiel

von Herr M. (herrmueller)


Lesenswert?


von Icke ®. (49636b65)


Lesenswert?

Wegstaben V. schrieb:
> Der neue Harry Potter Film?

Geniales Oldskool Adventure Game aus den 90ern:

https://de.wikipedia.org/wiki/Woodruff_and_the_Schnibble_of_Azimuth

von Sinus T. (micha_micha)


Lesenswert?

Icke ®. schrieb:
> Oldskool

eine schöne Wortschöpfung von dir, passt aber gut zum Thema

von ●DesIntegrator ●. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector) Benutzerseite


Lesenswert?

Wegstaben V. schrieb:
> Der neue Harry Potter Film?

= Töpfer Harry

von Icke ®. (49636b65)


Lesenswert?

Sinus T. schrieb:
> eine schöne Wortschöpfung von dir

Ohh, alles nur geklaut.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=old%20skool

von Stephan S. (outsider)


Lesenswert?


von (prx) A. K. (prx)


Lesenswert?

$1,68 für eine Ladung gesunden Menschenverstand? Das ist ein 
Schnäppchen!

von Rainer U. (r-u)


Lesenswert?


Bitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.