Oszilloskop Rigol 1054Z

[Dieter O. (otti62)]

Hallo,

da ich mir das oben genannte Gerät zulegen möchte hätte ich dazu eine 
Frage an die Besitzer dieses Gerätes:

Kann bei diesem Gerät ( DS 1054Z ) die Menüsprache auf DEUTSCH 
eingestellt werden ??

Danke

[Harald W. (wilhelms)]

Dieter O. schrieb:

> Kann bei diesem Gerät ( DS 1054Z ) die Menüsprache auf DEUTSCH
> eingestellt werden ??

Am besten hier nachsehen:
www.batronix.com/pdf/Rigol/UserGuide/DS1000Z_Anleitung_DE.pdf

[Dietrich L. (dietrichl)]

Ich habe das Gerät nicht, daher nur der Verweis auf

"DS100Z User's Guide German":

http://beyondmeasure.rigoltech.com/acton/attachment/1579/f-04fb/1/-/-/-/-/DS1Z_german_user_guide.pdf/

Seite 14-8:

"Sprache (Language)
Das DS1000Z unterstützt die „vereinfachte chniesische“ und englische 
Sprache für
Menüs, Hilfetexte, Aufforderungsmeldungen, Bedienoberflächen und 
Eingabemethoden."

[Michael (Gast)]

Nein, gibt nur Englisch und Chinesisch. Wobei: Selbst wenn es Deutsch 
könnte, würde ich auf Englisch verwenden, weil ich mit "Trigger" sofort 
weiß, was gemeint ist, statt "Auslöser" zu lesen. :-)

[c.m. (Gast)]

da muss ich michael zustimmen.
was unter "tor", "abfluss" und "quelle" zu verstehen ist, weiß man auch 
erst nachdem man es übersetzt hat - ein generelles problem bei 
"profisoftware" oder technischem krimskrams.

@otti - keine angst vor ein bissel englisch. wir werden dich nicht 
abfragen und noten verteilen :)

[Jobst M. (jobstens-de)]

Dieter O. schrieb:
> Kann bei diesem Gerät ( DS 1054Z ) die Menüsprache auf DEUTSCH
> eingestellt werden ??

Nein, aktuell nicht.
Und eigentlich möchte ich mir auch nicht vorstellen, wie ein Chinese 
eine deutsche Übersetzung zusammen schustert. Englisch bekommen sie ja 
halbwegs hin.
Bei anderen Geräten der selben Klasse ist die deutsche Menuführung meist 
unbrauchbar.


Gruß

Jobst

[Willi (Gast)]

Also bei meinem DS1054Z geht das. Softwareversion 00.04.04.SP1.
Einstellung unter "Utility" - "Language".

Ich kann das aber auch nicht empfehlen. Die Begriffe, die dann in den 
Menus auftauchen sind teilweise rätselhaft und unverständlich und 
weichen von den für Oszilloskope allg. üblichen Bezeichnungen ab. Und 
die Tastenbeschriftungen bleiben natürlich auch englisch.

MfG Willi

[Joachim S. (oyo)]

Michael schrieb:
> Nein, gibt nur Englisch und Chinesisch. Wobei: Selbst wenn es Deutsch
> könnte, würde ich auf Englisch verwenden, weil ich mit "Trigger" sofort
> weiß, was gemeint ist, statt "Auslöser" zu lesen. :-)

Bei meinem Rigol DS1052E lässt sich die Sprache auf Deutsch umstellen; 
"Trigger" heisst dann aber immer noch "Trigger", das wurde 
löblicherweise nicht zwanghaft eingedeutscht.